Results for seucheneinschleppung translation from German to Dutch

(7) dementsprechend müssen zur verhütung der seucheneinschleppung verfahren festgelegt werden.
(7) daartoe moeten procedures worden ingesteld om de insleep van epizoötieën te voorkomen.

angesichts des risikos der seucheneinschleppung in die gemeinschaft ist es daher angezeigt, die einfuhr von laufvögeln und ihren bruteiern aus der republik südafrika in die gemeinschaft unverzüglich auszusetzen.
gezien de risico's voor de diergezondheid bij insleep van de ziekte in de gemeenschap dient daarom bij wijze van onmiddellijke maatregel de invoer van levende loopvogels en van broedeieren van deze soorten uit zuid-afrika te worden opgeschort.

die von litauen in festgelegten hochrisikogebieten nahe seiner östlichen grenze durchgeführten maßnahmen unter verwendung von repellentien zur verringerung des risikos der seucheneinschleppung durch wildschweine sollten zu 50 % kofinanziert werden.
de door litouwen ondernomen acties waarbij in bepaalde hoogrisicogebieden in de nabijheid van de oostgrenzen van het land afweermiddelen worden gebruikt om het risico dat de ziekte door wilde varkens in de europese unie wordt binnengebracht te verminderen, moeten voor 50 % worden medegefinancierd.

(7) dementsprechend müssen zur verhütung der seucheneinschleppung verfahren festgelegt werden. diese verfahren sollten auch eine regelmäßige Überprüfung der tiergesundheitslage in den betreffenden drittländern umfassen.
(7) daartoe moeten procedures worden ingesteld om de insleep van epizoötieën te voorkomen. die procedures houden met name in dat de diergezondheidssituatie in de betrokken derde landen regelmatig wordt geëvalueerd.

jeder zuchtbetrieb und jedes weichtierzuchtgebiet, das vom seuchenstatus der angrenzenden gewässer anhängt, wird zusätzlichen von der zuständigen behörde zu treffenden maßnahmen unterzogen, wenn dies für die verhinderung einer seucheneinschleppung für erforderlich gehalten wird.
voor alle kwekerijen en kweekgebieden van weekdieren binnen een compartiment dat van de gezondheidsstatus van de omringende wateren afhangt, gelden aanvullende maatregelen, die worden opgelegd door de bevoegde autoriteit, indien zij dit noodzakelijk acht ter voorkoming van de insleep van ziekten.

die sachverständigengruppe hat insbesondere empfohlen, die für 2005/2006 bereits geplanten Überwachungsprogramme durch vermehrte stichprobenuntersuchungen von wasserzugvögeln, die einer seucheneinschleppung vorschub leisten könnten, entlang der flugrouten zu intensivieren.
de groep van deskundigen heeft met name aanbevolen om de reeds voor 2005/2006 geplande bewakingsprogramma’s te intensiveren door het nemen van meer monsters van watertrekvogels langs vliegroutes die een risico voor de insleep van de ziekte zouden kunnen vormen.

(4) angesichts der jüngsten entwicklung der influenzasituation in asien ist am 25. august 2005 und am 6. september 2005 eine sachverständigengruppe zusammengetreten und zu dem schluss gelangt, dass es unter berücksichtigung der vorliegenden informationen über die flugrouten der betreffenden vogelarten aus zentral-und westasien angezeigt ist, die Überwachung von wildvögeln und von lebenden oder erlegten vögeln sowie die passive Überwachung von verendet aufgefundenen wildvögeln zu verbessern. die sachverständigengruppe hat insbesondere empfohlen, die für 2005/2006 bereits geplanten Überwachungsprogramme durch vermehrte stichprobenuntersuchungen von wasserzugvögeln, die einer seucheneinschleppung vorschub leisten könnten, entlang der flugrouten zu intensivieren. die entscheidung 2005/464/eg wurde mit der entscheidung 2005/726/eg in diesem sinne geändert.
(4) ingevolge de recente ontwikkeling van de aviaire-influenzasituatie in azië heeft een groep deskundigen tijdens vergaderingen op 25 augustus 2005 en 6 september 2005 geconcludeerd dat het, rekening houdend met de bestaande kennis over de migratieroutes van uit midden-en west-azië afkomstige vogelsoorten, dienstig is dat de bewaking van in het wild levende vogels, de bewaking van levende of gejaagde vogels en de passieve bewaking van dood aangetroffen, in het wild levende vogels worden verbeterd. de groep van deskundigen heeft met name aanbevolen om de reeds voor 2005/2006 geplande bewakingsprogramma’s te intensiveren door het nemen van meer monsters van watertrekvogels langs vliegroutes die een risico voor de insleep van de ziekte zouden kunnen vormen. beschikking 2005/464/eg is daarom gewijzigd bij beschikking 2005/726/eg.