Results for seuchenkontrollzentrum translation from German to Dutch

das nationale seuchenkontrollzentrum ist zumindest zuständig für:
de bevoegdheden van het nationale ziektebestrijdingscentrum omvatten ten minste:

sie erstattet dem leiter der veterinärdienststelle und dem nationalen seuchenkontrollzentrum bericht;
rapportering aan de chief veterinary officer en aan het nationale ziektebestrijdingscentrum;

eine telefonleitung, die ausschließlich der kommunikation mit dem nationalen seuchenkontrollzentrum vorbehalten ist;
een telefoonlijn die uitsluitend wordt gebruikt voor de communicatie met het nationale ziektebestrijdingscentrum;

(3) das nationale/zentrale seuchenkontrollzentrum ist zumindest für folgendes zuständig:
3. de bevoegdheden van het nationale/centrale ziektebestrijdingscentrum omvatten ten minste:

ein vorzugsweise computergestütztes und an das nationale seuchenkontrollzentrum sowie alle erforderlichen datenbanken, laboratorien und anderen organisationen angeschlossenes aufzeichnungssystem;
een - bij voorkeur geautomatiseerd - registratiesysteem dat is verbonden met het nationale ziektebestrijdingscentrum, de nodige gegevensbanken, de laboratoria en andere organisaties;

die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass bei ausbrüchen von maul- und klauenseuche unverzüglich ein voll funktionsfähiges nationales seuchenkontrollzentrum eingerichtet werden kann.
de lidstaten zien erop toe dat bij een mond- en klauwzeeruitbraak onmiddellijk een volledig operationeel nationaal ziektebestrijdingscentrum kan worden opgericht.

jeder mitgliedstaat muss in der lage sein, bei seuchenausbruch sofort ein funktionsfähiges nationales seuchenkontrollzentrum einzurichten, das die umsetzung aller von der zentralen entscheidungsinstanz gefassten beschlüsse koordiniert.
elke lidstaat moet klaar zijn om bij een uitbraak onmiddellijk een volledig operationeel nationaal ziektebestrijdingscentrum op te zetten dat de uitvoering van alle besluiten van de centrale besluitvormingseenheid coördineert.

(1) die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass bei ausbrüchen von mks unverzüglich ein voll funktionsfähiges nationales/zentrales seuchenkontrollzentrum eingerichtet werden kann.
1. de lidstaten zien erop toe dat bij een mond- en klauwzeeruitbraak onmiddellijk een volledig operationeel nationaal/centraal ziektebestrijdingscentrum kan worden opgericht.

die mitgliedstaaten gewährleisten die zusammenarbeit zwischen dem nationalen seuchenkontrollzentrum, den lokalen seuchenkontrollzentren und den zuständigen umweltschutzbehörden und -stellen, um sicherzustellen, dass die maßnahmen zur gewährleistung der sicherheit von tier und umwelt ordnungsgemäß koordiniert werden.
de lidstaten zorgen voor de coördinatie tussen het nationale ziektebestrijdingscentrum, de plaatselijke ziektebestrijdingscentra en de bevoegde milieuautoriteiten en ‑organisaties, ten einde erop toe te zien dat de acties op het gebied van veterinaire veiligheid en milieuveiligheid op afdoende wijze worden gecoördineerd.

bestimmte funktionen, die ursprünglich dem nationalen seuchenkontrollzentrum zugewiesen waren, können anschließend an das auf der verwaltungsebene gemäß artikel 2 absatz 2 buchstabe p) der richtlinie 64/432/ewg oder einer höheren ebene tätige lokale seuchenkontrollzentrum delegiert werden, soweit die aufgaben des nationalen kontrollzentrums dadurch nicht beeinträchtigt werden.
sommige functies van het nationale ziektebestrijdingscentrum kunnen echter worden overgedragen aan een plaatselijk ziektebestrijdingscentrum dat is opgericht op ten minste het in artikel 2, lid 2), onder p), van richtlijn 64/432/eeg bedoelde administratieve niveau, op voorwaarde dat de werking van het nationale ziektebestrijdingscentrum daardoor niet in het gedrang komt.