Results for sicherheitseigenschaften translation from German to Dutch

Überarbeitung der sicherheitseigenschaften von sportbooten
veiligheidskenmerken pleziervaartuigen herzien

die inhärenten sicherheitseigenschaften verhindern eine unkontrollierte energiefreisetzung.
de intrinsieke veiligheidskenmerken verhinderen een ongecontroleerde vermogensexcursie.

auch wesentliche sicherheitseigenschaften bleiben auf diese weise erhalten.
ook essentiële veiligheidseigenschappen blijven op deze wijze gehandhaafd.

- die inhärenten sicherheitseigenschaften verhindern eine unkontrollierte leistungsexkursion [38].
- de intrinsieke veiligheidskenmerken ervan erhinderen een ongecontroleerde vermogensexcursie [38];

durch den vorschlag soll eine marktumstellung auf kraftstoffeffizientere reifen mit besseren sicherheitseigenschaften und geringerem rollgeräusch gefördert werden.
dit voorstel heeft ten doel een marktverschuiving in de richting van zuiniger banden, die ook veiliger en geluidsarmer zijn.

ziele einer solchen entwicklung unter möglichst weitgehender ausnutzung naturgegebener sog. inhärenter sicherheitseigenschaften sollten sein:
een dergelijke ontwikkeling, waarbij optimaal gebruik wordt gemaakt van de "natuurlijke", d.w.z. inherente, veiligheidskenmerken, moet op de volgende doelstellingen zijn gericht:

sonstige in der absatzkette vorkommende gewerbetreibende, soweit ihre tätigkeit die sicherheitseigenschaften eines in verkehr gebrachten produkts beeinflussen kann;
de andere personen die beroepshalve bij de verhandelingsketen betrokken zijn, voorzover hun activiteiten op de veiligheidskenmerken van de op de markt gebrachte producten van invloed kunnen zijn;

die mitgliedstaaten stellen sicher, daß ihre zuständigen behörden begründeten beschwerden aus der betroffenen Öffentlichkeit über die sicherheitseigenschaften eines produktes nachgehen.
overwegende dat de lid-staten erop dienen toe te zien dat hun bevoegde instanties de nodige aandacht schenken aan met redenen omklede klachten uit het publiek die de veiligheidseigenschappen van een produkt betreffen ;

gemäß der raps muss die Öffentlichkeit zugang zu informationen über die sicherheitseigenschaften von produkten, die art des risikos, die produktidentifizierung und die getroffenen maßnahmen haben.
het publiek heeft ingevolge de rapv toegang tot informatie over de veiligheidseigenschappen van producten, de aard van het risico, de productidentificatie en de genomen maatregelen.

das grünbuch fragte, ob die richtlinie auf sonstige gewerbetreibende der absatzkette ausgedehnt werden sollte, soweit ihre tätigkeit die sicherheitseigenschaften eines auf den markt gebrachten produkts beeinflusst hat.
het groenboek vroeg of de richtlijn van toepassing zou moeten zijn op alle personen die beroepshalve bij de verhandelingsketen van het product zijn betrokken, wanneer hun activiteiten van invloed zijn geweest op de betrokken veiligheidskenmerken van het in de handel gebrachte product.

die sicherheitseigenschaften eines produkts, auch nachdem es als sicher in verkehr gebracht wurde, in angemessenem umfang bis zur letzten stufe des gebrauchs oder verbrauchs zu überprüfen;
de organisatie, op voldoende ruime schaal, van passende controles op de veiligheidskenmerken van producten, ook nadat zij als veilige producten op de markt zijn gebracht, tot aan de laatste fase van het ge- of verbruik van de producten;

die in den einzelnen mitgliedstaaten geltenden rechts- und verwaltungsvorschriften über die sicherheitseigenschaften von sportbooten unterscheiden sich nach inhalt und anwendungsbereich. diese unterschiede können zu handelshemmnissen und ungleichen wettbewerbsbedingungen auf dem binnenmarkt führen.
overwegende dat de in de verschillende lid-staten geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot de veiligheidskenmerken van pleziervaartuigen qua inhoud en werkingssfeer verschillen; dat dergelijke verschillen handelsbelemmeringen en ongelijke concurrentievoorwaarden op de interne markt kunnen veroorzaken;

i) die sicherheitseigenschaften - auch nachdem es als sicher in verkehr gebracht wurde - in angemessenem umfang bis zur letzten stufe des gebrauchs oder verbrauchs zu überprüfen,
i) ook nadat zij als veilige producten op de markt zijn gebracht, en tot aan de laatste fase van het gebruik of verbruik ervan, op voldoende grote schaal controles op de veiligheidskenmerken te organiseren;

als hersteller, der haftet, gilt nun jeder in der absatzkette, der die sicherheitseigenschaften des produkts beeinflussen kann, und dadurch würden ja alle händler, die noch montagearbeiten durchführen, als hersteller gelten.
iedereen die ergens in de verkoopketen de veiligheid van een product kan beïnvloeden, zou nu als aansprakelijke producent worden beschouwd. dat betekent dat alle handelaren die nog iets monteren, als producent worden gezien.

reaktor aufgebaut werden, der einerseits in seinem betriebsverhalten und seinen sicherheitseigenschaften alle merkmale des unkomplizierten und sicheren argonaut-reaktors aufweist, andererseits aber eine schnelle spaltzone mit einem neutronenspektrum besitzt, wie es schnelle reaktoren aufweisen.
de bouw van drie proefinstallaties, sneak, suak en stark, waarin de noodzakelijke experimentele werkzaamheden voor de oplossing van deze vraagstukken zouden worden uitgevoerd.

diese maßnahmen erfassen auch tätigkeiten wie die be- und verarbeitung des produkts, seine verpackung, lagerung, beförderung, aufstellung und gegebenenfalls auch beseitigung, soweit diese tätigkeiten die sicherheitseigenschaften des produkts beeinträchtigen können.
deze maatregelen strekken zich uit tot de activiteiten die van invloed kunnen zijn op de veiligheid van een produkt, met name de behandeling, de be- of verwerking, het verpakken, de opslag, het vervoer, de installatie en, in voorkomend geval, het verwijderen ervan.