Results for sicherungsmaßregeln translation from German to Dutch

a) verarbeitungen von daten über gesundheit und verarbeitungen von daten, die verdächtigungen, straftaten, strafrechtliche verurteilungen oder sicherungsmaßregeln betreffen;
a) verwerkingen van gegevens betreffende de gezondheid en verwerkingen van gegevens inzake verdenkingen, strafbare feiten, strafrechtelijke veroordelingen of veiligheidsmaatregelen;

denn wenn das Übereinkommen die möglichkeit vorsehe, die zwangsvollstreckung generell von der leistung einer sicherheit abhängig zu machen, so müsse es als weniger belastende maßnahme auch statthaft sein, die sicherheitsleistung nur für den fall zu bestimmen, daß der gläubiger die vollstreckung über sicherungsmaßregeln hinaus betreibe.
wanneer het executieverdrag voorziet in de mogelijkheid, het verlof tot tenuitvoerlegging in het algemeen van het stellen van zekerheid afhankelijk te maken, dan moet het als minder belastende maatregel ook geoorloofd zijn, de zekerheidstelling slechts voor te schrijven voor het geval dat de schuldeiser bij de tenuitvoerlegging verder gaat dan het nemen van bewarende maatregelen.

(5) die verarbeitung von daten, die straftaten, strafrechtliche verurteilungen oder sicherungsmaßregeln betreffen, darf nur unter behördlicher aufsicht oder aufgrund von einzelstaatlichem recht, das angemessene garantien vorsieht, erfolgen, wobei ein mitgliedstaat jedoch ausnahmen aufgrund innerstaatlicher rechtsvorschriften, die geeignete besondere garantien vorsehen, festlegen kann. ein vollständiges register der strafrechtlichen verurteilungen darf allerdings nur unter behördlicher aufsicht geführt werden.
5. verwerkingen van gegevens inzake overtredingen, strafrechtelijke veroordelingen of veiligheidsmaatregelen mogen alleen worden verricht onder toezicht van de overheid of indien de nationale wetgeving voorziet in passende specifieke waarborgen, behoudens afwijkingen die een lid-staat kan toestaan uit hoofde van nationale bepalingen welke passende en specifieke waarborgen bieden. een volledig register van strafrechtelijke veroordelingen mag alleen worden bijgehouden onder toezicht van de overheid.