Results for sie seien nicht verletzt translation from German to Dutch

sie meinen, die gruppierungen seien nicht weggegangen.
zij dachten dat de bondgenoten nog niet waren weggetrokken.

gleichberechtigung nicht verletzt worden ist.
directoraten-generaal iii, v, vi en xi behandeld worden.

diese kritiken seien nicht abstrakt.
het gaat hierbij niet om abstracte kritiek, aldus verzoekster.

sie seien nicht im zusammenhang mit dem beihilfepaket zu sehen.
zij houden geen verband met het pakket steunmaatregelen.

die bestehenden analysemethoden seien nicht zuverlässig.
de rechten van minderheden worden wellicht een lastig hoofdstuk.

das gemeinschaftsrecht ist dabei nicht verletzt worden.
de commissie blijft net als vroeger samenwerken met het parlement, opdat laatstgenoemde zijn controlebevoegdheden op grond van artikel 107 van het euratom-verdrag kan uitoefenen.

sie waren der ansicht, sie seien nicht angemessen konsultiert worden.
talrijke landen zullen dit van harte toejuichen.

nationale und eu-ausgaben seien nicht vergleichbar.
azië en de vs dreigen afstand te nemen van de eu.

diese beiden rollen seien nicht miteinander vereinbar.
deze beide rollen vallen niet met elkaar te verenigen.

sagt, sie seien nicht aufgabe.der kommission, sondem aufgabe der mitgliedstaaten.
reeds bij de eerste lezing kreeg het ep de volle steun van de europese commissie.

ausnahmeregelungen für portugal und griechenland seien nicht nach vollziehbar.
er moeten ook initiatieven worden ontwikkeld om armoede en sociale uitsluiting terug te dringen.

dennoch seien nicht alle wünsche des agrarausschusses durchsetzbar gewesen.
de schrapping van 7500 banen bij michelin de komende jaren leidt tot algemene bezorgdheid, zeker ook bij het midden- en kleinbedrijf.

ansonsten könnten wir sagen, wir seien nicht dafür verantwortlich.
als ze niet van deze commissie afkomstig waren geweest, droegen we er geen verantwoordelijkheid voor.

dadurch wird die lösung korrekt injiziert und die haut nicht verletzt.
hierdoor wordt de oplossing op de juiste manier ingespoten zonder dat het onderhuidse weefsel wordt beschadigd.

2.10 folglich ist der grundsatz der gleichbehandlung nicht verletzt worden.
2.10 bijgevolg bleek het beginsel van gelijke behandeling niet te zijn geschonden.

daher wird die behauptung, die regelungen seien nicht spezifisch, zurückgewiesen.
de bewering dat deze regelingen niet specifiek zijn, wordt derhalve van de hand gewezen.

interoperabili­tätsprobleme seien nicht auf nationaler, son­dern eher auf regionaler ebene vorhanden.
problemen i.v.m. interoperabiliteit zijn niet nationaal maar eerder regionaal.

wenn dieses recht unhaltbar ist, muß es geändert werden — nicht verletzt.
als dergelijke wetten niet de juiste zijn, moeten ze gewijzigd worden — en niet overtreden.

dann werden die menschen keine not leiden, dann werden die menschenrechte nicht verletzt.
ik zou gaarne hebben gezien dat deze in wat krachtiger bewoordingen was gesteld, maar om wille van de eenstemmigheid in de politieke commissie hebben wij ermee ingestemd deze goed te keuren.

dies ist erfor­derlich, um ihnen die furcht zu nehmen, sie seien nicht so leistungsfähig oder flexibel wie jüngere mitarbeiter.
in alle onderzochte bedrijven is nog altijd een aanzienlijke hoeveelheid menselijk ingrijpen nodig tussen de afzonderlijke systemen, om deze met elkaar te verbinden of om de relevante gegevens in de vereiste vorm te brengen.