Results for signaleinrichtungen translation from German to Dutch

mechanische signaleinrichtungen
mechanische signalering

signaleinrichtungen und sonder­ausstattung
signaleerinrich-tingen en speciale uitrusting

elektrische signaleinrichtungen für den eisenbahnverkehr
elektrische signalisatie-uitrusting voor spoorwegen

3.6.1 signaleinrichtungen und warnhinweise
gevaren door emissie van stofdeeltjes, gas, enzovoort

3.6.1.signaleinrichtungen und warnhinweise
3.6.1.signalering - waarschuwing

steuer- und Überwachungs-, sicherheits- oder signaleinrichtungen für flughäfen
besturings-, beveiligings- of signalisatie-uitrusting voor luchthavens

steuer- und Überwachungs-, sicherheits- oder signaleinrichtungen für den straßenverkehr
besturings-, beveiligings- of signalisatie-uitrusting voor wegen

die besten wachstumsaussichten dürften die bereiche hochgeschwindigkeitszüge, signaleinrichtungen und dienstleistungen bieten.
de sectoren hogesnelheidstreinen, signalisatie en diensten zouden de beste groeivooruitzichten moeten bieden.

ein ungewolltes abschalten aller warn- und signaleinrichtungen muß von der konstruktion her ausgeschlossen sein.
de constructie dient zodanig te zijn dat een onbewuste buitendienststelling van alle alarmerings- en signaleringssystemen onmogelijk is.

dreirädrige kraftfahrzeuge müssen mit den nachstehenden beleuchtungs- und licht-signaleinrichtungen ausgerüstet sein:
iedere driewieler moet zijn voorzien van de volgende verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen:

vorschlag für eine verordnung des rates über den anbau der beleuchtungs- und licht signaleinrichtungen für zweirädrige oder dreirädrige kraftfahrzeuge.
voorstel voor een verordening van de raad betreffende de installatie van de verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen op motorvoertuigen op twee of drie wielen.

Änderung der richtlinie des rates vom 27.7.1976 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über den ausbau der beleuchtungsund signaleinrichtungen für kraftfahrzeuge und luftfahrzeuganhänger
wijziging van richtlijn 76/756/eeg betreffende de installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

anpassung der richtlinie 76/756/ewg des rates vom 27.07.1976 über beleuchtungs­ und signaleinrichtungen von kraftfahrzeugen und kraftfahrzeuganhängern
aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van richtlijn 76/756/eeg van 27.7.1976 betreffende de installatie van verlichtings­ en lichtsignaalinrichtin­gen van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

das gilt insbesondere für die beschaffung neuer fahrzeuge und für größere nachrüstaktionen, bei denen der wert der signaleinrichtungen und ihr einbau nur einen geringen teil der gesamtaufwendungen ausmachen.
dit geldt met name voor de aanschaf van nieuw rollend materieel of voor grotere vernieuwingsprojecten waarvoor de waarde van de seingevingsapparatuur en de plaatsing daarvan slechts een klein percentage vormen van de totale investering.

bei der planung der strecke müssen alle hindernisse (ingenieurbauwerke, energieversorgungs- und signaleinrichtungen) folgende bedingungen einhalten:
bij het ontwerp van de lijn moeten alle obstakels — kunstwerken, energievoorzienings- en seingevingsapparatuur voldoen aan:

schließlich steht frankreich jedem wunsch nach Öffnung der rechte am geistigen eigentum am tgv und/oder den signaleinrichtungen ablehnend gegenüber, wie ihn der andere beteiligte geäußert hatte.
frankrijk verzet zich ten slotte ook tegen elk verzoek om toegang tot de intellectuele-eigendomsrechten betreffende de hogesnelheidstrein en/of de signalisatie, zoals door de andere belanghebbende derde werd geopperd.

reparatur und instandhaltung von anderen elektrischen geräten, a.n.g. (ohne elektrische signaleinrichtungen für autobahnen, straßen usw.)
reparatie en onderhoud van overige elektrische benodigdheden, n.e.g.

wenn es für die sicherheit und zum schutz der gesundheit der gefaehrdeten personen erforderlich ist, müssen die maschinen mit signaleinrichtungen und/oder schildern mit anweisungen für ihre benutzung, einstellung und wartung versehen sein.
de machines moeten, daar waar dat van belang is voor de veiligheid en gezondheid van de blootgestelde personen, zijn voorzien van signaleringsmiddelen en/of van bordjes met aanwijzingen omtrent het gebruik, het afstellen en het onderhoud van de machine.

- 9 - ortsfesten arbeitsplätze, zum anderen die sprach- und signaleinrichtungen verbessert, um menschliche fehlleistungen bei der signalerkennung zu verhindern und das unfallrisiko, herabzusetzen.
- 7 - met overheidsmiddelen ten bedrage van 30 miljoen dm gesubsidieerd. er werden allerlei soorten klimatisering ontwikkeld.

(108) nach auffassung der kommission beläuft sich der weltmarkt für ausrüstung und dienstleistungen im eisenbahntransport auf jährlich rund 30 mrd. eur, eine zahl, die den schätzungen der französischen behörden entspricht. […] des marktes entfallen auf das rollende material ([…] mrd. eur), […] auf die infrastruktur ([…] mrd. eur), […]% auf die signaleinrichtungen ([…] mrd. eur) und […]% auf die dienstleistungen ([…] mrd. eur). das segment des rollenden materials lässt sich mit prozentangaben zu den durchschnittlichen verkäufen des europäischen marktes von 2000 bis 2002 für jeden sektor folgendermaßen unterteilen:
(108) de commissie raamt de wereldwijde markt voor materieel en diensten in het vervoer per spoor op ongeveer 30 miljard eur per jaar, wat overeenstemt met de raming van de franse autoriteiten. […] van de markt heeft betrekking op het rollend materieel ([…] miljard eur), […] op infrastructuur ([…] miljard eur), […]% op de signalisatie ([…] miljard eur) en […]% op de diensten ([…] miljard eur). de sector rollend materieel kan als volgt worden onderverdeeld, uitgedrukt in procent van het gemiddelde aantal verkopen op de europese markt van 2000 tot en met 2002 per sector: