From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er hat sich im wesentlichen auf seine kompromisse vom silvester konzentriert, ohne auf die anregungen des parlaments einzugehen.
in feite heeft de raad zich hardnekkig vastgehouden aan zijn nieuwjaarscompromissen, zonder op de voorstellen van het parlement in te gaan.
neujahrstag karfreitag karsamstag ostermontag tag der arbeit tag des schuman-plans christi himmelfahrt pfingstmontag belgischer nationalfeiertag maria himmelfahrt allerheiligen allerseelen heiligabend 1. weihnachtstag 2. weihnachtstag silvester
nieuwjaar goede vrijdag paaszaterdag tweede paasdag dag van de arbeid dag van het schumanplan hemelvaartsdag tweede pinksterdag belgische nationale feestdag maria-ten-hemel-opneming allerheiligen allerzielen dag vóór kerstmis eerste kerstdag tweede kerstdag oudejaarsdag
ein weiterer punkt- das ist das spiel fast wie bei dinner for one an silvester-: die kommission kürzt jedes jahr die gelder für menschenrechts- und demokratielinien und das parlament stockt sie wieder auf.
dan heb ik nog een opmerking- dit spel lijkt wel op dat in dinner for one op oudejaarsavond: de commissie vermindert elk jaar de kredieten voor de begrotingslijnen mensenrechten en democratisering, en elk jaar weer komt het parlement met verhogingen.
anhang ( indikativ ) liste der feiertage ( gemäß artikel 12 absatz 3 ) die ezb hält folgende feiertage ein : neujahr faschingsdienstag (½ tag ) karfreitag ostermontag tag der arbeit jahrestag der erklärung von robert schuman christi himmelfahrt pfingstmontag fronleichnam tag der deutschen einheit allerheiligen heiligabend erster weihnachtsfeiertag zweiter weihnachtsfeiertag silvester 1 . januar beweglich beweglich beweglich 1 .
bIJlage ( indicatief ) overzicht van officiële feestdagen ( zoals bedoeld in lid 3 van artikel 12 ) voor de ecb gelden de volgende officiële feestdagen : nieuwjaarsdag carnavalsdinsdag (½ dag ) goede vrijdag tweede paasdag dag van de arbeid gedenkdag van de verklaring van robert schuman hemelvaartsdag tweede pinksterdag sacramentsdag dag van de duitse hereniging allerheiligen kerstavond eerste kerstdag tweede kerstdag oudejaarsdag 1 januari datum wisselt datum wisselt datum wisselt 1 mei 9 mei datum wisselt datum wisselt datum wisselt 3 oktober 1 november 24 december 25 december 26 december 31 december
