Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andere teilnehmer vor allem aus der industrie meinen, dass „cream-skimming“ in der praxis eigentlich kein problem darstelle.
met name respondenten uit het bedrijfsleven maken kenbaar dat afroming in de praktijk vrijwel geen probleem oplevert.
zur zeit befolgen bzw. erwägen die mitgliedstaaten zwei verschiedene taktiken, um besonders krasse fälle von ,cream-skimming' zu vermeiden:
om extreme gevallen van afroming tegen te gaan, worden er tegenwoordig in de lid-staten twee benaderingen gevolgd of overwogen :
vorrichtungen mit akustischen oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), d. h. "signaldatenverarbeitungs"-vorrichtungen, die akustisch-mechanische schwingungen (elastic waves) in werkstoffen verwenden, mit einer der folgenden eigenschaften:
elementen waarbij gebruik wordt gemaakt van akoestische oppervlaktegolven en van akoestische golven die langs de oppervlakte scheren («surface wave») (d.w.z. "signaalverwerkende" elementen die gebruikmaken van elastische golven in materialen), met een of meer van de volgende kenmerken: