From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
am 4. juli wurde herr sÖderman von herrn hans-martin tilliack für das deutsche magazin sternund von herrn peer skipper für die dänische ausgabe des magazins news from europedes europäisches parlaments interviewt.
op 4 juli gaf de heer sÖderman een interview aan de heer hans-martin tilliack vanhet duitse magazine sternen de heer peer skipper van de deense versie van het ep-magazine news from europe.
– kein zweifel daran, sagte lord glenarvan, die wörter sink, aland, that, and, lost sind vollständig1; skipp weist offenbar auf skipper, und es ist die rede von einem herrn gr ..., welcher wahrscheinlich der kapitän eines gestrandeten schiffes war. – fügen wir noch bei, sagte john mangles, daß die wörterreste monit und ssistance sich leicht ergänzen lassen.
"daar valt niet aan te twijfelen," zeide lord glenarvan, "de woorden _sink, aland, that, and, lost_ zijn onbeschadigd; _skipp_ vormt zeker het woord _skipper_, en er is sprake van een mijnheer gr..., waarschijnlijk de kapitein van een vergaan schip. "daarbij komen nog," zeide john mangles, "de woorden _monit_ en _ssistance_, wier beteekenis duidelijk is."
