From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der smaragd ist eine abart des berylls; er ist im allgemeinen prismaförmig; seine grüne farbe ist auf spuren von chromoxid zurückzuführen.
de smaragd is een variëteit van beryl-, in het algemeen is de smaragd prismavormlg. de groene kleur wordt veroorzaakt door sporen chroomoxyde.
ein auffälliges merkmal ist die sogenannte smaragd-zahl, die ihre farbe beim kippen des geldscheins von smaragdgrün zu tiefblau ändert und auf der sich außerdem ein lichtbalken auf und ab bewegt.
een opvallend “smaragdgroen cijfer” verandert van kleur, van smaragdgroen naar diepblauw en produceert een op en neer bewegend lichteffect.
am 19. januar 1993 stellte sie bei der kommission einen befreiungsantrag gemäß artikel 8 absatz 3 buchstabe c der verordnung für die inbetriebnahme eines versorgungsschiffs mit dem namen .mts smaragd".
overeenkomstig artikel 8, lid 3, sub c, van de verordening diende wiljo op 19 januari 1993 bij de commissie een verzoek om ontheffing in voor de ingebruikneming van een bunkerschip, het motortankschip smaragd.
aus alledem ergibt sich, daß das innerstaatliche gericht gemäß dem grundsatz der rechtssicherheit an die entscheidung der kommission vom 6. mai 1993 gebunden ist, die an die wiljo nv gerichtet ist und nach der es sich bei dem motortankschiff smaragd nicht um ein spezialschiff im sinne von artikel 8 absatz 3 buchstabe c der verordnung handelt
uit al deze overwegingen volgt, dat de nationale rechter op grond van het rechtszekerheidsbeginsel gebonden is aan de tot wiljo gerichte beschikking van de commissie van 6 mei 1993, volgens welke het motortankschip smaragd geen gespecialiseerd vaartuig in de zin van artikel 8, lid 3, sub c, van de verordening is.
wie aus dem vorlageurteil hervorgeht hat die wiljo nv vor der rechtbank van koophandel geltend macht daß das motortankschiff smaragd ausschließlich für die versorgung von seeschiffen verwendet werde und nicht mit einem gewöhnlichen tankschiff verglichen werden könne, so daß die entscheidung der kommission mit der allgemeinen zielsetzung der verordnung unvereinbar sei, und daß diese entscheidung keine zutreffende technische analyse der merkmale und der ausrüstung des schiffes enthalte.
zoals blijkt uit het verwijzingsvonnis, heeft wiljo voor de rechtbank van koophandel aangevoerd, dat de smaragd uitsluitend werd gebruikt voor het bunkeren van zeeschepen en niet met een gewoon tankschip kon worden vergeleken, zodat de beschikking van de commissie in strijd was met de algemene opzet van de verordening, en dat de beschikking een technisch onjuiste analyse van de kenmerken en de uitrusting van het schip bevatte.
