Results for solicitors translation from German to Dutch

versicherungsdirektor bei eversheds solicitors, london (19971999).
directeur verzekeringen, eversheds solicitors, londen (1997-1999).

als quelle dieser information nannte sie .solicitors und andere in derselben situation".
als bron van informatie noemde zij .solicitors en andere personen die in dezelfde situatie verkeren".

daraufhin unterrichteten die solicitors von baba­naft 47 stellen in verschiedenen ländern über den inhalt der einstweiligen anordnung.
daarop informeerden de solicitors van baba­naft 47 kantoren in verschillende landen over de inhoud van de voorlopige voorzie­ning.

rechtsmittelführerin: creative technology ltd (prozessbevollmächtigte: solicitors s. jones und p. rawlinson)
verzoekende partij: creative technology ltd (vertegenwoordigers: s. jones en p. rawlinson, solicitors)

indem sich die klägerin nur auf die initiative ihrer solicitors verließ, hat sie sich also nicht wie eine durchschnittlich sorgfältige partei verhalten.
door zich volledig op het initiatief van haar raadslieden te verlaten, heeft verzoekster niet de diligentie aan de dag gelegd die van haar mocht worden verwacht.

sobald die kläger und ihre solicitors an diesem tag kenntnis von der entscheidung erhalten hätten, hätten sie unverzüglich den rat ihrer londoner anwälte eingeholt.
meteen nadat verzoekers en hun raadslieden op die dag kennis van de beschikking hadden genomen, hadden zij hun advocaten in londen om advies gevraagd.

bertelsmann ag mit sitz in gütersloh (deutschland), prozessbevollmächtigte: p. chappatte und j. boyce, solicitors,
bertelsmann ag, gevestigd te gütersloh (duitsland), vertegenwoordigd door p. chappatte en j. boyce, solicitors,

sie sei ein kleiner verband, dessen existenz hauptsächlich aufrecht erhalten worden sei, um die beschwerde, deren bearbeitung fast ausschließlich in den händen der solicitors gelegen habe, weiterzubetreiben.
verzoekster is een kleine vereniging, die eigenlijk alleen nog maar bestaat met het oog op het welslagen van de klacht, die nagenoeg uitsluitend door haar raadslieden werd afgehandeld.

klägerin: gateway inc (irvine, usa) (bevollmächtigte: c. jones, p. massey, solicitors)
verzoekster: gateway inc. (irvine, verenigde staten van amerika) (vertegenwoordigers: c. jones en p. massey, solicitors)

es steht aber fest, dass den rechtsmittelführern im verfahren vor dem gericht weder die erklärung von bernard john llewellyn noch die aussage der swsma dass ihre solicitors erst am 8. september 1998 von der streitigen entscheidung kenntnis erhalten hätten, mitgeteilt worden ist.
vaststaat echter dat noch de verklaring van bernard john llewellyn, noch het standpunt van de swsma dat haar advocaten pas op 8 september 1998 kennis hebben gekregen van de litigieuze beschikking, in de procedure voor het gerecht aan rekwiranten is meegedeeld.

klägerin: aughinish alumina ltd (askeaton, irland) (prozessbevollmächtigte: j. handoll und c. waterson, solicitors)
verzoekster: aughinish alumina ltd (askeaton, ierland) (vertegenwoordigers: j. handoll en c. waterson, solicitors)

(3) bei der ausübung dieser tätigkeiten im vereinigten königreich sind unter den "standesregeln" des aufnahmestaats" die standesregeln der "solicitors" zu verstehen, wenn die gesamten tätigkeiten nicht den "barristers" oder den "advocates" vorbehalten sind. andernfalls finden die standesregeln der letztgenannten berufsstände anwendung. "barristers" aus irland unterliegen jedoch immer den standesregeln der "barristers" oder "advocates" im vereinigten königreich.
3. ten aanzien van de in het verenigd koninkrijk uitgeofende werkzaamheden wordt onder " beroepsregels van de lid-staat van ontvangst " die van de " solicitors " verstaan indien deze werkzaamheden niet zijn voorbehouden aan " barristers " of " advocates ". in het tegenovergestelde geval gelden de beroepsregels voor de beide laatsgenoemde categorieën. op de " barristers " uit ierland zijn evenwel steeds de beroepsregels voor de " barristers " of " advocates " van het verenigd koninkrijk van toepassing.