Results for sollzinssatz translation from German to Dutch

sollzinssatz
debetrentevoet

sollzinssatz,
de debetrentevoet,

den sollzinssatz;
de debetrentevoet;

aktueller sollzinssatz
lopend debet

angaben zum sollzinssatz
informatie over de debetrentevoet

den angewandten sollzinssatz;
de toegepaste debetrentevoet;

t = sollzinssatz p. a.
t = jaarlijkse debetrentevoet;

t = sollzinssatz pro periode
t = periodieke debetrentevoet;

den und welcher sollzinssatz, und welche
de debetrentevoet; en

sollzinssatz oder gegebenenfalls die verschiedenen sollzinssätze, die für den kreditvertrag gelten
de debetrentevoet of, in voorkomend geval, de verschillende debetrentevoeten die voor de kredietovereenkomst gelden

wenn die rückzahlung in einen zeitraum fällt, für den kein fester sollzinssatz vereinbart wurde.
indien de aflossing valt in een termijn waarvoor geen vaste debetrente geldt.

damit die transparenz umfassend gewährleistet ist, sollte der verbraucher sowohl im vorvertraglichen stadium als auch beim abschluss des kreditvertrags informationen über den sollzinssatz erhalten.
met het oog op volledige transparantie moet de consument zowel in de precontractuele fase als bij het sluiten van de kredietovereenkomst informatie krijgen over de debetrentevoet.

fester oder variabler sollzinssatz oder fester und variabler sollzinssatz, zusammen mit einzelheiten aller für den verbraucher anfallenden, in die gesamtkreditkosten einbezogenen kosten;
de debetrentevoet, vast en/of variabel, alsook nadere informatie over eventuele kosten die in de totale kosten van het krediet voor de consument zijn opgenomen;

kreditverträge, bei denen der sollzinssatz entsprechend der veränderung eines im kreditvertrag genannten referenzzinssatzes regelmäßig angepasst wird, sollten nicht als kreditverträge mit festem sollzinssatz gelten.
kredietovereenkomsten met een debetrentevoet die periodiek kan worden aangepast aan wijzigingen van een in de kredietovereenkomst vermelde referentierentevoet, moeten niet als kredietovereenkomsten met een vaste debetrentevoet worden beschouwd.

der sollzinssatz ist somit ein zinssatz, der es dem kreditgeber erlaubt, nach einer bestimmten von ihm gewählten methode periodisch die für eine in anspruch genommene kreditsumme geschuldeten zinsen zu berechnen.
de debetrentevoet is dus een rentevoet aan de hand waarvan de kredietgever volgens zijn eigen methode de periodiek verschuldigde rente op een opgenomen kapitaal berekend.

sind in dem kreditvertrag nicht alle sollzinssätze festgelegt, so gilt der sollzinssatz nur für diejenigen teilzeiträume der gesamtlaufzeit als vereinbart, für die die sollzinssätze ausschließlich durch einen bei abschluss des kreditvertrags vereinbarten bestimmten festen prozentsatz festgelegt wurden;
indien niet alle debetrentevoeten in de kredietovereenkomst worden gespecificeerd, wordt de debetrentevoet alleen geacht vast te zijn voor die deeltermijnen waarvoor de debetrentevoeten, bij de sluiting van de kredietovereenkomst overeengekomen, uitsluitend aan de hand van een vast specifiek percentage zijn vastgesteld;

fällt die vorzeitige rückzahlung in einen zeitraum, für den ein fester sollzinssatz vereinbart wurde, kann die möglichkeit der ausübung des rechts auf vorzeitige rückzahlung in jedem fall an die voraussetzung geknüpft werden, dass aufseiten des verbrauchers ein besonderes interesse vorliegt.
als de vervroegde aflossing binnen de termijn valt waarvoor een vaste rentevoet geldt, kan de uitoefening van het recht in elk geval afhankelijk worden gesteld van de voorwaarde dat de consument hierbij een bijzonder belang heeft.

der kreditgeber kann im falle der vorzeitigen rückzahlung des kredits eine angemessene und objektiv gerechtfertigte entschädigung für die möglicherweise entstandenen, unmittelbar mit der vorzeitigen rückzahlung des kredits zusammenhängenden kosten verlangen, wenn die vorzeitige rückzahlung in einen zeitraum fällt, für den ein fester sollzinssatz vereinbart wurde.
de kredietgever heeft in geval van een vervroegde aflossing recht op een billijke en objectief gegronde vergoeding voor eventuele kosten die rechtstreeks verband houden met de vervroegde aflossing, mits de vervroegde aflossing valt in een termijn waarvoor een vaste debetrentevoet geldt.

aus dem tilgungsplan geht hervor, welche zahlungen in welchen zeitabständen zu leisten sind und welche bedingungen für diese zahlungen gelten; in dem plan sind die einzelnen periodischen rückzahlungen nach der darlehenstilgung, den nach dem sollzinssatz berechneten zinsen und gegebenenfalls allen zusätzlichen kosten aufzuschlüsseln; im falle eines kreditvertrags, bei dem kein fester zinssatz vereinbart wurde oder die zusätzlichen kosten geändert werden können, ist in dem tilgungsplan in klarer und prägnanter form anzugeben, dass die daten im tilgungsplan nur bis zur nächsten Änderung des sollzinssatzes oder der zusätzlichen kosten gemäß dem kreditvertrag gültigkeit haben;
de aflossingstabel geeft de te betalen bedragen en de betalingstermijnen en voorwaarden aan; in de tabel wordt elke periodieke betaling uitgesplitst in afgelost kapitaal, op basis van de debetrentevoet berekende rente en, in voorkomend geval, bijkomende kosten; indien krachtens de kredietovereenkomst het rentepercentage niet vast is of de bijkomende kosten kunnen worden gewijzigd, wordt in de aflossingstabel op een duidelijke en beknopte wijze vermeld dat de gegevens van de tabel alleen gelden tot de wijziging van de debetrentevoet of van de bijkomende kosten overeenkomstig de kredietovereenkomst;