Results for sondergesetz translation from German to Dutch

sondergesetz
bijzondere wet

kein sondergesetz.
geen speciale wet.

die durch ein sondergesetz geschaffen worden sind
welke zijn opgericht bij een bijzondere wet,

die durch ein sondergesetz geschaffen worden sind und
welke zijn opgericht bij een bijzondere wet,

i) die durch ein sondergesetz geschaffen worden sind
i) welke zijn opgericht bij een bijzondere wet,

ein sondergesetz ist deshalb juristisch unnötig und sozial diskriminierend.
het is belangrijk dat mijn fractie hiervan

60 sondergesetz vom 16. juli 1993 zur anderung des gesetzes vom 8. august 1980.
(59) bijzondere wet van 16 juli 1993 houdende wijziging van de wet van 8 augustus 1980, (60) de artikel 48 t/m 51 van wet 6/1993 van catalonië.

durch ein sondergesetz wurden staatliche finan­zierungen erleichtert und eine besondere bank ins leben gerufen.
er is een speciale wet goedgekeurd voor de oprichting van een gespecialiseerde bank die voor overheidsfinanciering onder gunstige voorwaarden zorgt.

ein griechisches sondergesetz legt die ziele für diese programme fest und regelt ihre ausgestaltung und durchfuhrung.
in een griekse wet worden de doelstellingen van die programma's omschreven en de opstelling en uitvoering ervan geregeld.

ii) und deren tätigkeit durch dieses sondergesetz geregelt ist und ausschließlich in folgendem besteht:
ii) en welker activiteit wordt geregeld bij deze wet en welke activiteit uitsluitend bestaat uit:

wie sie sicher wissen, wurde das sondergesetz über die autonomie papuas durch das indonesische parlament im jahre 2001 verabschiedet.
u weet ongetwijfeld dat de speciale wet over de autonomie van papoea in 2001 door het indonesisch parlement is aangenomen.

die kommission ruft die indonesische regierung auf, das sondergesetz umzusetzen, und hält ihr angebot für unterstützung in diesem rahmen aufrecht.
de commissie dringt bij de indonesische regering aan op de tenuitvoerlegging van de speciale wet en handhaaft haar aanbod voor hulp hierbij.

im november 2001 war ein sondergesetz erlassen worden, das den rechtsstatus der ep definiert und die kooperation zwischen öffentlichem und privatem sektor ermöglicht.
in november 2001 is een speciale wet uitgevaardigd met het doel de juridische status van ontwikkelingspartnerschappen te omschrijven en samenwerking tussen de publieke en particuliere sector mogelijk te maken.

fünftens, was die mutmaßliche entschädigung betrifft, hat rumänien ausführliche angaben zur schuldenregelung im sondergesetz über die privatisierung von automobile craiova übermittelt.
ten vijfde heeft roemenië, wat de vermeende vrijwaring betreft, gedetailleerde informatie ingediend over de schuldenregeling die deel uitmaakt van de bijzondere wet op de privatisering van automobile craiova.

1988 wurde jedoch ein sondergesetz verabschiedet, um den hochschulabteilungen die möglichkeit zu geben, innerhalb der grenzen ihres jeweiligen zuständigkeitsbereichs wie privatwirtschaftliche unternehmer zu handeln.
in 1988 is echter een speciale wet ingevoerd waardoor universiteitsafdelingen binnen de grenzen van hun academisch vakgebied als particuliere ondernemers kunnen handelen.

- buchstabe a): die beteiligungsmöglichkeit betrifft neuerdings nicht nur andere banken, sondern auch sparkassen sowie durch sondergesetz ge schaffene kreditinstitute.
— sub a : de deelnemingsmogelijkheid geldt thans niet alleen voor andere banken, doch ook voor spaarkassen of krachtens een bijzondere wet opgerichte krediet instellingen.

in der gemeinsamen erklärung werden das sondergesetz über die autonomie als ausgangspunkt für weitere verhandlungen im rahmen eines allumfassenden dialogs anerkannt und die absicht beider seiten bekräftigt, am zustandekommen eines abkommens über die einstellung der feindseligkeiten mitzuwirken.
in de gezamenlijke verklaring werd gesteld dat de bijzondere autonomiewet het beginpunt is voor nadere onderhandelingen in een allesomvattende dialoog. ook werd bevestigd dat beide partijen voornemens zijn te werken aan een overeenkomst aangaande de beëindiging van de vijandelijkheden.

und andere juristische personen, die durch ein sondergesetz eingesetzt wurden und für ihre tätigkeiten unter einhaltung der haushaltsbestimmungen gelder aus dem staatshaushalt und aus staatlichen fonds sowie beiträge internationaler einrichtungen, gelder aus dem haushalt der bezirksbehörden oder aus dem haushalt von stellen in gebieten mit selbstregierung erhalten.
andere juridische entiteiten die bij een speciale wet zijn opgericht en die voor hun werkzaamheden met inachtneming van de budgettaire regels middelen gebruiken uit de overheidsbegroting, overheidsfondsen, bijdragen van internationale instellingen, en de begroting van de regio's.

am selben tag brachte die regierung ein sondergesetz betreffend die Übertragung von teilen der tätigkeit von statsbygg im immobilienbereich auf eine gesellschaft mit beschränkter haftung (limited liability company) ein, mit dem einige vorübergehende unsicherheiten im zusammenhang mit der umstrukturierung und der errichtung von entra ausgeräumt werden sollten [6].
op dezelfde dag diende de overheid een bijzondere wet in met betrekking tot de overdracht van delen van de vastgoedactiviteit van statsbygg naar een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid als oplossing voor enkele overgangsvraagstukken met betrekking tot de omvorming en oprichting van entra [6].