Results for sonnenuntergang translation from German to Dutch

sonnenuntergang
zonsondergang

dämpfung durch sonnenuntergang
fading ten gevolge van zonsondergang

schnelle abschwächung nach sonnenuntergang
trillingsfading na zonsondergang

bei sonnenuntergang sind sie auch noch da.
en u bent er nog wanneer de zon ondergaat.

ich habe nie so einen schönen sonnenuntergang gesehen.
ik heb nog nooit zo een mooie zonsondergang gezien.

wir müssen vor sonnenuntergang noch sechzehn kilometer laufen.
we moeten voor zonsondergang nog zestien kilometer lopen.

er wird darin nach sonnenaufgang und vor sonnenuntergang lobgepriesen von
hem prijzen daarin in de morgenstond en in de avond

wir konnten den sonnenuntergang durch unser fenster sehen.
we konden de zonsondergang vanuit ons raam zien.

das ist der schönste sonnenuntergang, den ich jemals gesehen habe.
dit is de mooiste zonsondergang die ik ooit gezien heb.

zeigt die zeit zwischen sonnenuntergang und sonnenaufgang am ausgewählten datum.
toont de tijdsduur tussen zonsondergang en zonsopkomst op de gekozen datum.

sonnenuntergang: %1 am %2sunrise at time %1 on date %2
zonsondergang: %1 op %2sunrise at time %1 on date %2

und gedenke des namens deines herrn in der morgenfrühe und vor sonnenuntergang!
en gedenk (in jouw shalât) de naam van jouw heer, in de ochtend en de avond.

und gedenke deines herrn viel und lobpreise ihn zu sonnenuntergang und zu sonnenaufgang!"
en gedenk jouw heer veel en lofprijs in de avond en 's ochtends vroeg."

mangosaft zum frühstück, einen rumpunsch zum sonnenuntergang, dazwischen ein langer, erholsamer tag
een goede zaak voor de caribische toeristische indu­strie, die graag zijn afhankelijkheid van noord­amerika (dat momenteel goed is voor 66% van de toeristen) wil verkleinen, en voor de gemeenschap een bewijs van het feit dat met een bescheiden investering (in dit geval 35000 ecu) in een professionele activi­teit grote resultaten bereikt kunnen worden. ■

das pferd wird lediglich für den zeitraum von zwei stunden nach sonnenaufgang bis zwei stunden vor sonnenuntergang des gleichen tages zugelassen.
het paard wordt slechts toegelaten van twee uur na zonsopgang tot twee uur vóór zonsondergang dezelfde dag.

beschränkung auf fahrten bei tag (zum beispiel: eine stunde nach sonnenaufgang und eine stunde vor sonnenuntergang)
alleen rijden bij daglicht (bijvoorbeeld vanaf een uur na zonsopgang tot een uur voor zonsondergang)

noch vor sonnenuntergang wurden die einladungen versandt und das gesamte junge volk im dorfe geriet in ein wahres fieber von vorfreude und angenehmer erwartung.
voor zonsondergang waren de uitnoodigingen rondgezonden en onmiddellijk daarop was de jeugd van st. petersburg in eene koortsachtige opgewondenheid over de pret, die haar te wachten stond.

so übe dich in geduld dem gegenüber, was sie sagen, und lobpreise mit dem lob deines herrn vor dem sonnenaufgang und vor dem sonnenuntergang!
verdraag dus geduldig wat zij zeggen, en verkondig den lof van uwen heer voor zonsopgang en voor zonsondergang.

so bewunderten die spaziergänger diese schöne natur bis zum sonnenuntergang, bald im grase am rande murmelnder bäche hingelagert, bald auf gut glück in den mimosengebüschen umherschweifend.
nu eens op het gras aan den oever van het murmelende water uitgestrekt, dan weer rondslenterende tusschen de mimosa-struiken, bewonderden de wandelaars tot het vallen van den avond toe die schoone natuur.

da die bewässerung der pflanzen in der hitzeeine stärkere verdunstung bewirkt, bevorzugt das umweltzeichen solche touristenunterkünfte und campingplätze, die die pflanzen nach sonnenuntergang oder früh am morgen bewässern.
de hoeveelheid chemische producten die gebruiktworden in de toeristische accommodaties wordtgecontroleerd.