Results for sowohl als auch translation from German to Dutch

hier gilt sowohl als auch.
straf en behandeling.

die alter native wurde also zu einem sowohl als auch.
en toch zijn ze nog immer te veel vreemden voor elkaar.

beteiligung der bürger, sowohl als verbraucher als auch am arbeitsplatz.
deelname van burgers, zowel als consumenten als op de werkplek.

die globalisierung wird sowohl als bedrohung als auch als chance wahrgenommen.
de mondialisering wordt enerzijds als een bedreiging en anderzijds als een kans beschouwd.

hierzu gehören: und sowie wie sowohl — als auch weder — noch
eén auteur heeft, wat de stijl aan gaat, alle vrijheid, echter waar meerdere schrijvers aan één publikatie werken dienen grote verschillen in stijl te worden vermeden.

digitalkomputer können sowohl als meßinstrument als auch als analysatoren und problemloser dienen.
digitale rekenmachines kunnen zowel dienen als meetinstrument als voor analyse en oplossing van problemen.

antwortlich. dieselbe institution kann sowohl als vertragsnehmer als auch als koordinator fungieren.
coördinatie van de leden van het consortium, voor de beoordeling van de bereikte resultaten en voor de controle van activiteitenverslagen.

flüssiger harnstoff kann sowohl als düngemittel als auch für industrielle zwecke eingesetzt werden.
vloeibaar ureum kan zowel als meststof als voor industriële doeleinden worden gebruikt.

diese kooperationsabkommen bieten den unternehmen geschäftsmöglichkeiten, sowohl als hauptkontraktnehmer als auch als zulieferer.
* de raad van ministers (de raad), het voornaamste besluitvormingsorgaan van de gemeenschap dat verantwoordelijk is voor alle wetgeving1, vergadert meestal in brussel en soms in luxemburg.

die pcr kann sowohl als ergänzende methode als auch zur biotypisierung anhand bestimmter gensequenzen dienen.
pcr kan zowel een complementaire als een biotyperingsmethode op basis van specifieke genoomsequenties verschaffen.

dies gilt für einen bürger, der sowohl als unternehmer als auch als verbraucher am wirtschaftsleben teilnimmt.
dit geldt voor alle burgers en daarbij doet het er niet toe of zij als ondernemer dan wel als consument aan het economisch verkeer deelnemen.

der nationale verbraucherschutzverband handelt sowohl als dachverband der örtlichen verbrauchervereinigungen als auch als landesweit organisierte interessengruppe.
hongarije over weegt met betrekking tot de overeenkomsten inzake vrijstelling van visumplicht met de nos opnieuw zijn positie in het licht van de verplichting tot harmonisatie met de eu-lijst van derde landen waarvoor visa vereist zijn.

die wochendosis kann sowohl als einmaldosis als auch verteilt auf drei oder sieben einzeldosen pro woche verabreicht werden.
de wekelijkse dosis kan éénmaal per week gegeven worden of verdeeld over drie of zeven doses per week.

der katalog liegt sowohl als register als auch in form einer computergestützten datenbank vor und ist per internet zugänglich.
deze bestaat zowel in de vorm van een databank als van een register, en is tevens toegankelijk via internet.

in allen studien besserte zyprexa sowohl als tabletten als auch in form der injektionslösung die symptome wirksamer als das placebo.
in alle onderzoeken was zyprexa in tabletvorm en als injectie werkzamer dan placebo bij de bestrijding van symptomen.

werden mineralölerzeugnisse sowohl als treib- als auch als brennstoffe verwendet, wird die summe in zwei codes unterteilt:
indien aardolieproducten zowel als motorbrandstof als voor verwarming worden gebruikt, wordt het bedrag verdeeld over de twee codes:

deshalb werden dosierungen sowohl als pramipexol-base als auch als pramipexol-salz (in klammern) angegeben.
daarom zullen doses in deze tekst worden weergegeven in zowel de base als de zoutvorm (tussen haakjes) van pramipexol.

ferner sei darauf hingewiesen, dass sicherheitsglas sowohl als fertigerzeugnis als auch als vorleistung für die produktion von mehrscheibenglas verkauft werden kann.
voorts zij erop gewezen dat veiligheidsglas zowel als eindproduct alsook als grondstof voor de productie van gelaagd glas verkocht kan worden.

computer werden – sowohl als client als auch als server – mit großer wahrscheinlichkeit auch weiterhin im mittelpunkt der informationsgesellschaft stehen.
computers – zowel clients als servers – blijven daarom waarschijnlijk centraal staan in de informatiemaatschappij.

darüber hinaus wird ein teil des in brasilien produzierten sisal sowohl als fertigerzeugnis als auch als halbfabrikat nach portugal eingeführt [4].
daarnaast zal een deel van de in brazilië geproduceerde sisal ingevoerd worden in portugal, als eindproduct of als halffabricaat [4].