Results for sozialdialog translation from German to Dutch

bezug sozialdialog
betreft maatschappelijke dialoog

sozialdialog in der landwirtschaft
de sociale dialoog in de landbouw

europäischer raum für den sozialdialog
georganiseerd overleg op europees vlak

entwicklung von sozialdialog und arbeitsbeziehungen
de stimulering van de maatschappelijke dialoog en verbetering van de arbeidsverhoudingen

bezug arbeits- und sozialpolitik sozialdialog
betreft werkgelegenheid en sociaal beleid. sociale dialoog.

aus diesem grunde ist der sozialdialog in
de bevordering van gezondheid en veiligheid

bereich 1 - entwicklung von sozialdialog und arbeitsbeziehungen
onderzoeksterrein 1 - de stimulering van de maatschappelijke dialoog en de verbetering van de arbeidsverhoudingen

diese abstimmung gehört mit zum europäischen sozialdialog.
dit overleg maakt deel uit van de sociale dialoog op eg-niveau.

vierjahresprogramm 1989-1992 entwicklung von sozialdialog und arbeitsbeziehungen
vierjarenprogramma 1989-1992 stimulering van de maatschappelijke dialoog en verbetering van de arbeidsverhoudingen

vi erjahresprogramm 1989-1992 entwicklung von sozialdialog und arbeitsbeziehungen
vierjarenprogramma 1989-1992 stimulering van de maatschappelijke dialoog ter verbetering van de arbeidsverhoudingen

die eu verfügt über vertragstexte zum sozialdialog und über institutionen.
ook beschikt de eu over teksten inzake de sociale dialoog en over instellingen.

die soziale marktwirtschaft funktioniert nur, wenn es einen sozialdialog gibt.
de sociale markteconomie functioneert alleen als er sprake is van een sociale dialoog.

der sozialdialog spielt eine wichtige rolle für das lebenslange lernen.
de sociale dialoog is belangrijk op het gebied van levenslang leren.

bezug sozialpolitiken, insbesondere bezüglich sozialdialog im zusammenhang mit technologischem wandel
vierjarenprogramma 1989-1992 stimulering van de maatschappelijke dialoog en verbetering van de arbeidsverhoudingen - de participatie van de bij de invoering van nieuwe technologieën betrokken partijen

die wechselseitige berufsausbildung wird zweifellos ein vorrangiges thema beim nächsten sozialdialog sein.
we willen het deeltijdwerk niet ver plichten, maar inspelen op de vraag naar deeltijdwerk, naar een andere tijdsbesteding door de betrokkenen.

ein zentralisierter, gelenkter und erzwungener sozialdialog wäre im übrigen ein widerspruch in sich.
latijns-amerika heeft europa nodig om een eigen plaats in te nemen tegenover de grote economische en technologische uitdagingen van de toekomst, hetgeen een ingrijpende wijziging in onze betrekkingen noodzakelijk maakt.

bei der verwirklichung des sozialen europas stellt der sozialdialog einen wesentlichen faktor dar.
om diezelfde reden ben ik van mening, dat het in tegenspraak zou zijn met de gedragslijn van de commissie, waarnaar ik zojuist heb verwezen, indien zij op verzoek van het parlement een kaderverordening voorstelt voor de tenuitvoerlegging van de artikelen 3 en 4 van het akkoord tussen de elf.

aus gründen der effizienz kann ihre teilnahme am eigentlichen sozialdialog natürlich nicht zugelassen werden.
wel dient ervoor te worden gewaakt, dat dit akkoord geen ongunstige gevolgen heeft wanneer het eenmaal wordt toegepast.

auch hier hoffen wir aus dem sozialdialog positive elemente für die kontinuität unserer arbeit beziehen zu können.
we hebben het met de sociale partners be sproken, maar ook in de raad.

außerdem müssen diese anstrengungen - insbesondere gestützt auf den europäischen sozialdialog -fortgesetzt werden.
deze inspanningen moeten worden voortgezet en in de eerste plaats op de europese sociale dialoog zijn gebaseerd.