Results for spanische sprache translation from German to Dutch

spanische sprache
spaans

in spanischer sprache :
in het spaans :

-in spanischer sprache:
-in het engels:

die anmeldung war in spanischer sprache abgefasst.
deze aanvraag was in het spaans gesteld.

für die spanische sprache ist nur der ausdruck ‡ecológicoƒ mit dem daraus abgeleiteten begriff ‡ecoƒ angegeben.
voor de spaanse taal wordt enkel de term „ecológico”, inclusief de daarvan afgeleide vorm„eco”, vermeld.

,,diputadosal parlamento europeo" in spanischer sprache,
"diputadosal parlamento europeo"in de spaanse taal,

findet nur anwendung auf die version in spanischer sprache
alleen toegepast op de spaanstalige versie

"diputados al parlamento europeo" in spanischer sprache,
"diputados al parlamento europeo" in de spaanse taal,

doch ich glaube nicht, frau herranz garcía, dass die spanische sprache in diesem parlament in irgendeiner weise diskreditiert worden ist.
maar ik geloof niet dat het spaans op wat voor manier dan ook in diskrediet is gebracht in dit parlement.

der spanische außenminister übermittelt allen spanischen botschaftern in der welt einen in spanischer sprache abgefaßten pressespiegel, in dem der buchstabe eñe nicht vorkommt.
het spaanse ministerie van buitenlandse zaken zendt iedere dag aan alle spaanse ambassades in de wereld een samenvatting van de pers in het castiliaans, waarin het bestaan van de letter ñ wordt geïgnoreerd.

in spanischer sprache kommt sehr häufig von bestimmten absendern solche post.
om een of andere reden wordt er heel veel in het spaans verstuurd door bepaalde afzenders.

hier ist das buch, in dem ich mich täglich in den schwierigkeiten der spanischen sprache übe.
hier is het boek, waarin ik mij dagelijks in de moeijelijkheden der spaansche taal oefen!

in spanischer sprache ‚irradiado‘ oder ‚tratado con radiación ionizante‘;
in het spaans „irradiado” of „tratado con radiación ionizante”,

dieses dokument liegt in deutscher, englischer, französischer, niederländischer und spanischer sprache vor.
deze persmededeling is beschikbaar in het duits, het spaans, het frans, het engels en het nederlands.

ich habe bereits mit den spani­schen kollegen gesprochen, denn wir haben diesen text in spanischer sprache verfaßt.
ik heb dit met mijn spaanse collega's besproken, omdat wij de tekst in het spaans hebben opgesteld.

diese pressemitteilung liegt in dänischer, deutscher, englischer, französischer, niederländischer und spanischer sprache vor.
deze persmededeling is beschikbaar in het deens, duits, engels, frans, nederlands en spaans.

die wortlaute dieses vertrags in arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer sprache sind gleichermaßen verbindlich.
de engelse, de arabische, de chinese, de spaanse, de franse en de russische teksten van dit verdrag zijn gelijkelijk authentiek.

die projekte dieser firmen wurden in einem katalog zusam­mengefaßt, der in deutscher, französischer, englischer und spanischer sprache erhältlich ist.
de voorstellen van de 171 firma's zijn samengebracht in een catalogus die beschikbaar is in een engelse, franse, duitse en spaanse versie en die door de hele eg wordt verspreid door kamers van koophandel, bedrijfscon­sulenten, werkgeversorganisaties, het bc­net, de centra voor ondernemingen en innovatie en de euro­infocentra.

dieses dokument liegt in deutscher, englischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer und spanischer sprache vor.
deze persmededeling is beschikbaar in het duits, engels, frans, grieks, italiaans, nederlands, portugees en het spaans.

dieses Übereinkommen ist in arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer sprache abgefasst, wobei jeder wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
dit verdrag is opgesteld in het arabisch, het chinees, het engels, het frans, het russisch en het spaans. de zes teksten zijn gelijkelijk authentiek.