From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das spielervermittler-reglement stellt eine entscheidung einer unternehmensvereinigung dar.
vervolgens stelt het gerecht vast dat het reglement betreffende de activiteit van spelersmakelaars een besluit van een ondernemersvereniging vormt.
um bestimmten spieler und vereine schädigenden praktiken ein ende zu setzen, erließ die fifa 1994 ein spielervermittler-reglement.
in 1994 heeft de fifa een reglement betreffende de activiteit van spelersmakelaars vastgesteld om een einde te maken aan bepaalde praktijken die de spelers en de clubs benadeelden.
anfang dieses jahres hat die kommission ein verfahren eingestellt, das durch beschwerden gegen die fifa-bestimmungen über spielervermittler ausgelöst worden war.
eerder dit jaar heeft de commissie een onderzoek beëindigd dat was ingesteld naar aanleiding van klachten over de fifa-regels inzake spelersmakelaars.
betrifft: ausbeutung afrikanischer fußballer was hat die kommission bezüglich der fortgesetzten ausbeutung junger afrikanischer fußballer durch europäische fußballklubs oder spielervermittler unternommen?
betreft: uitbuiting van afrikaanse voetballers welke maatregelen heeft de commissie genomen tegen de voortdurende uitbuiting van jonge afrikaanse voetballers door europese voetbalclubs of voetbalmakelaars?
anders als die kommission vertritt das gericht die auffassung, dass die fifa, die eine von den vereinen geschaffene struktur darstellt, als solche eine beherrschende stellung auf dem markt der dienstleistungen der spielervermittler innehat.
anders dan de commissie is het gerecht van oordeel dat de fifa, die een emanatie van de voetbalclubs vormt, een machtspositie op de markt van diensten van spelersmakelaars bezit.
die europäische kommission hatte eine eingehende prüfung der regeln des weltfußballverbandes fifa (fédération internationale de football association) für spielervermittler durchgeführt, diebei einem vereinswechsel zwischen spieler und verein vermitteln.
fifa-regels inzake voetbalmakelaars afgewezen. de europese commissie had een diepgaand onderzoekingesteld naar de door de fifa (fédération internationale de football association) ingevoerde regelsbetreffende voetbalmakelaars, die bij een transfer bemiddelen tussen speler en club.
t ä t i g k e i t die kommission wegen fehlenden gemeinschaftsinteresses eine beschwerde des klägers wegen eines reglements der fêdêration internationale de football association (fifa) be-treffend spielervermittler zurückgewiesen.
aangaande de spaanse markt werd aan daimlerchrysler verweten dat zij haar dealers had verboden personenauto’s te leveren aan leasebedrijven wanneer er geen concrete lessee beschikbaar is, waardoor zij geen voorraad kunnen aanhouden en snelle beschikbaarstelling van een voertuig onmogelijk is.
rechtsmittel gegen das urteil des gerichts erster instanz (vierte kammer) vom 26. januar 2005 in der rechtssache t-193/02 (piau/kommission), mit dem das gericht die klage auf nichtigerklärung der entscheidung der kommission vom 15. april 2002 über die zurückweisung der beschwerde des rechtsmittelführers hinsichtlich des spielervermittler-reglements der fédération internationale de football association (fifa) abgewiesen hat
hogere voorziening ingesteld tegen het arrest van het gerecht van eerste aanleg (vierde kamer) van 26 januari 2005, piau/commissie (zaak t-193/02), waarbij het gerecht heeft verworpen het beroep tot nietigverklaring van de beschikking van de commissie van 15 april 2002 houdende afwijzing van de klacht die rekwirant had ingediend met betrekking tot het reglement van de fédération internationale de football association (fifa) betreffende de activiteit van spelersmakelaars
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
