From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voraussetzung für den einwandfreien betrieb der vorrichtung ist, daß das gewicht der flüssigkeitssäule im steigrohr trotz des auf tretens der gasperlen konstant gehalten wird.
wil dit systeem naar behoren werken, dan moet het gewicht van de vloeistof kolom, waarlangs het gas ontsnapt, constant worden gehouden ondanks de aanwezigheid van bellen in deze vloeistof.
dieser stopfen wird ebenso wie alle modernen vorrichtungen im steigrohr unter der erdoberfläche mit einem langen stahldraht und einer speziellen apparatur in die sonde eingebracht.
deze plug, zowel als alle moderne voorzieningen in de stijgbuis beneden het oppervlak, worden met een lange stalen draad en een speciaal apparaatje in de put aangebracht.
entscheidung darüber, welches der beiden in frage kommenden medien für die eindüsung in das steigrohr (dampf oder ammoniakwasser unter hochdruck) vorzuziehen ist.
tegelijkertijd wordt een reeks proeven genomen ten einde vast te stellen op welke plaats de injectiesproeiers het best in de klimpijpen kunnen worden aangebracht om een zo doelmatig mogelijke afzuiging (onderdruk) van de gassen en het stof te verkrijgen (zie grafiek 3 en tekening 4)5 welke diameter en v/elk type "sproeier" moeten worden gebruikt; en welk van beide bovengenoemde stoffen (stoom of ammoniakwater onder hoge druk) het meest geschikt is voor injectering in de klimpijpen van de ovens.
als verfahren hierfür dient die absaugung der gase und stäube mittels druckminderung im jeweils beschickten ofen bei aufgabe eines geeigneten mediums (dampf oder ammoniakwasser) durch eindüsung am steigrohr.
op basis van de verrichte metingen zal de vulwagen (rekening houdend met de tijd die technisch gezien nodig is om de ovens normaal te laden, en met de produktiviteit van cokesbatterijen) de "emissie" van gassen en stof zoveel mogelijk moeten beperken.
dem system wird kontinuierlich eine kleine gas menge zugeführt, die über den sammler am stabaustritt in einen kleinen kontrollbehälter (in dem der flüssigkeitsspiegel in gleicher höhe liegt wie in den „regelstäben") strömt und von dort über ein steigrohr in den über dem flüssigkeitsspiegel im hochbehälter liegenden gasraum einperlt.
vandaar stroomt het naar de kleine controletank (waarin het niveau van de gifhoudende vloeistof gelijk is aan dat in de staven) en stijgt van hier uit in de vorm van bellen op naar de tankruimte boven het hogere vloeistof niveau.