Results for steuerneutralität translation from German to Dutch

steuerneutralität
neutraliteit van de belastingheffing

e) steuerneutralität
e) fiscale neutraliteit

gewährleistung der steuerneutralität
waarborging van neutraliteit

c) steuerneutralität der c0
c) fiscale neutraliteit van de energieheffing

steuerneutralität bei der vorbereitung von unternehmensübertragungen
fiscale neutraliteit bij de voorbereiding van de overdracht

wir fordern, anders gesagt, steuerneutralität.
met andere woorden, wij eisen belastingneutraliteit.

sie berührt aber nicht die steuerneutralität des vorgangs.
dit doet evenwel niet af aan de fiscale neutraliteit van de operatie.

durch das vorsteuerabzugsrecht wird für die unternehmen steuerneutralität gewährleistet.
het recht op aftrek van voorbelasting is fundamenteel om de neutraliteit van de belasting te garanderen voor de bedrijven.

Ζ steuerneutralität bei transaktionen zur um­wandlung der rechtlichen situation des unter­nehmens:
de raad heeft het doel van de herstructurering bevestigd, te weten een capaciteitsvermindering van 19 miljoen ton, waartoe de industrie zich moet verplichten en heeft de commissie verzocht actief het herstructureringsplan voort te zetten en alle initiatieven ter verwezenlijking van deze doelstelling aan te moedigen.

bei der betrachtung der steuerneutralität werden gemeinhin die kapitalimportneutralität und die kapitalexportneutralität herangezogen.
belastingneutraliteit wordt normaal gesproken beoordeeld aan de hand van kapitaal­import­neutraliteit (cin) en kapitaalexportneutraliteit (cen).

zu den negativen folgen der freistellung gehört jedoch insbesondere der verlust an steuerneutralität.
het meest uitgesproken nadeel van de vrijstelling blijft evenwel het verlies van de belasting­neutraliteit.

die anforderungen an die einheitlichkeit der bemessungsgrundlage und an die steuerneutralität werden gegenwärtig nicht erfüllt.
deze situatie beantwoordt niet aan de eisen van uniformiteit van de grondslag en neutraliteit van de belasting.

dank der steuerneutralität der maßnahmen werden die makroökonomischen auswirkungen jedoch aller wahrscheinlichkeit nach schwach ausfallen.
dank zij de fiscale neutraliteit van de heffing kan het macro-economische effect gering zijn.

der vorschlag ist somit eine aufforderung an die mitgliedstaaten, bei ihren politischen entscheidungen auf steuerneutralität zu achten.
in het voorstel worden de lid-staten derhalve uitgenodigd bij hun politieke keuzen voorrang te geven aan de doelstelling van belastingneutraliteit.

der ausschuß teilt die auffassung, daß die gewährleistung der steuerneutralität die untrennbare verknüpfung der beiden teile des vorschlags bedingt.
het comité is het met de commissie eens dat, indien men de belastingneutraliteit wil handhaven, de twee onderdelen van het voorstel niet los van elkaar kunnen worden gezien.

zur verbesserung der kapitalstruktur der unternehmen und um eine stärkere eigenkapitalbasis zu erreichen sollte die steuerneutralität der einzelnen finanzierungsmöglichkeiten angestrebt werden.
om de kapitaalstructuur van ondernemingen te verbeteren en te komen tot sterkere balansen, moet worden gestreefd naar fiscale neutraliteit voor de verschillende financieringsopties.

wir fordern von den staaten die einhaltung der steuerneutralität. im gegenzug zu dieser steuer fordern wir die reduzierung der kosten des faktors arbeit.
wij eisen dat de lidstaten de zaken fiscaal neutraal regelen en deze nieuwe heffingen compenseren door verlaging van arbeidskosten.

bedauerlicherweise hat das parlament nicht die rechtlichen mittel, um steuerneutralität einzufordern, wir halten sie jedoch aufgrund unserer politischen Überzeugung für unverzichtbar.
helaas is dit parlement niet bevoegd om een fiscaal neutrale wetgeving te eisen, maar naar onze politieke overtuiging dient de wetgeving wel fiscaal neutraal te zijn.

die beiden arbeitshypothesen – bloße steuerneutralität oder abschaffung der steuergrenzen – werden seit aushandlung des ewg-vertrags erörtert.
natie met de opheffing van de fiscale grenzen.

daher haben wir dieses mal erneut unsere Änderungsanträge eingebracht, um nachträglich für eine art steuerneutralität zu sorgen, so daß die jeweiligen mittel wieder zum bürger zurückfließen.
daarom hebben wij dit keer hernieuwd onze amendementen ingediend om alsnog te zorgen voor een vorm van belastingneutraliteit waardoor de betreffende middelen weer terugvloeien naar de burger.