Results for stichprobenhersteller translation from German to Dutch

andere gemeinschaftshersteller als die stichprobenhersteller
andere dan de in de steekproef opgenomen eu-producenten

und auch ein teil der stichprobenhersteller stellt kinderfahrräder her.
hieraan moet worden toegevoegd dat een deel van de in de steekproef opgenomen eu-producenten ook kinderfietsen produceren.

keiner der stichprobenhersteller hatte nennenswerte schwierigkeiten bei der kapitalbeschaffung.
geen van de producenten ondervond ernstige moeilijkheden om kapitaal aan te trekken.

die schlussbestände der stichprobenhersteller sanken zwischen 2006 und dem uz um 22 %.
de eindvoorraden van de in de steekproef opgenomen producenten zijn tussen 2006 en het eind van het ot afgenomen met 22 %.

diese maßnahmen haben sich eindeutig und insbesondere für die stichprobenhersteller auf die schadensindikatoren ausgewirkt.
deze maatregelen hadden duidelijk gevolgen voor de evolutie van de schade-indicatoren, met name voor de in de steekproef opgenomen producenten.

von 2000 bis zum uz stieg die produktion der gleichartigen ware durch die stichprobenhersteller um 17 %.
in de beoordelingsperiode (2000-onderzoektijdvak) steeg de productie van het betrokken product van de in de steekproef opgenomen producenten met 17 %.

daher weist der anstieg der lagerbestände nicht unbedingt auf eine entsprechende verschlechterung der lage der stichprobenhersteller hin.
de stijging van de voorraden wijst dus niet noodzakelijk op een verslechtering van de situatie van de in de steekproef opgenomen producenten.

eine eingehende analyse des vertriebsnetzes ergab, dass die mehrheit der stichprobenhersteller hauptsächlich für den verkauf an massenanbieter produzieren.
daar de concurrentie van de chinese producenten/exporteurs hier het sterkst is, is de druk op de eu-producenten hier het grootst.

damit die stichprobenhersteller ihre präsenz auf dem massenmarkt halten können, müssen sie die niedrigeren preise durch höhere absatzmengen kompensieren.
om zich op de massamarkt te kunnen handhaven, moesten de in de steekproef opgenomen producenten hun lagere prijzen met grotere hoeveelheden compenseren.

(136) die investitionen der fünf stichprobenhersteller in die betroffenen ware blieben relativ konstant bei 4 mio. eur pro jahr.
(136) de jaarlijkse investeringen in het betrokken product van de vijf in de steekproef opgenomen producenten zijn relatief stabiel gebleven op ongeveer € 4 miljoen per jaar.

der anstieg war im jahr 2003 und im uz am ausgeprägtesten und darauf zurückzuführen, dass die stichprobenhersteller unmittelbar nach ende des uz einen sehr großen auftrag erfüllen mussten.
de voorraden groeiden vooral in 2003 en het onderzoektijdvak en was het gevolg van het feit dat een van de in de steekproef opgenomen producenten meteen na het onderzoektijdvak een zeer grote partij moest leveren.

die verkäufe der stichprobenhersteller auf dem gemeinschaftsmarkt stiegen im betrachtungszeitraum von 3156451 stück im jahr 2000 auf 3683176 stück im uz und somit insgesamt um 17 %.
de verkoop in de eu door de in de steekproef opgenomen producenten steeg in de beoordelingsperiode van 3156451 stuks in 2000 tot 3683176 stuks in het onderzoektijdvak, dus met 17 %.

(133) die untersuchung ergab, dass die stichprobenhersteller ihren hauptsächlich in den kategorien a, b und c angesiedelten produktmix beibehielten.
(133) de in de steekproef opgenomen producenten bleken hun assortiment, hoofdzakelijk de categorieën a, b en c te hebben gehandhaafd.

die notwendige preiserhöhung wurde dann anhand eines vergleichs des für die preisunterbietungsberechnung ermittelten gewogenen durchschnittlichen einfuhrpreises mit den gewogenen durchschnittlichen produktionskosten der stichprobenhersteller zuzüglich der gewinnspanne von 8 % bestimmt.
de noodzakelijke prijsverhoging werd berekend door de gewogen gemiddelde invoerprijs (vastgesteld in het kader van de berekening van de onderbiedingsmarges) te vergelijken met de gewogen gemiddelde productiekosten van de in de steekproef opgenomen eu-producenten en daaraan een winstmarge van 8 % toe te voegen.

allerdings ist dieser bedeutende anstieg in erster linie darauf zurückzuführen, dass einer der stichprobenhersteller seine produktionskapazität ausbaute, worauf mehr als 60 % der investitionen in diesem zeitraum entfielen.
deze aanzienlijke toename van de investeringen moet evenwel hoofdzakelijk worden toegeschreven aan een verhoging van de productiecapaciteit door een in de steekproef opgenomen producent die goed was voor 60 % van alle investeringen in de beoordelingsperiode.

nach der einführung der geltenden antidumpingmaßnahmen gegenüber den einfuhren mit ursprung in der vr china besserte sich die wirtschaftliche lage der stichprobenhersteller, was die produktivität, produktion, produktionskapazität, verkäufe und marktanteile angeht.
in de periode na de instelling van de thans geldende maatregelen ten aanzien van china is de economische situatie van de in de steekproef opgenomen producenten verbeterd wat productiviteit, productie, productiecapaciteit, verkoop en marktaandeel betreft.

die rentabilität der stichprobenhersteller verbesserte sich im bezugszeitraum zwar allmählich, blieb aber mit – 4,2 % im jahr 2001 und – 0,3 % im uz negativ.
de winstgevendheid van de in steekproef opgenomen producenten is negatief gebleven in de periode van 2001 (– 4,2 %) tot het onderzoektijdvak (– 0,3 %), maar heeft zich gedurende de beoordelingsperiode wel geleidelijk verbeterd.

(104) auf die (in die stichprobe einbezogenen und die nicht in die stichprobe einbezogenen) antragstellenden gemeinschaftshersteller und die (in die stichprobe einbezogenen und die nicht in die stichprobe einbezogenen) den antrag unterstützenden gemeinschaftshersteller, die den stichprobenfragebogen beantworteten und sich zur mitarbeit bereit erklärten, entfielen zusammengenommen mehr als 80% der gemeinschaftsproduktion der betroffenen ware. sie wurden daher als der wirtschaftszweig der gemeinschaft im sinne des artikels 4 absatz 1 grundverordnung angesehen. die übrigen nicht antragstellenden gemeinschaftshersteller erhoben keine einwände gegen die untersuchungen. auf die im rahmen der untersuchungen in die stichprobe einbezogenen gemeinschaftshersteller, von denen einer aus den unter den randnummern 98 bis 101 dargelegten gründen nicht berücksichtigt wurde, (nachstehend "stichprobenhersteller" genannt) entfielen rund 37% der gesamten fahrradproduktion in der gemeinschaft im uz.
(104) de (al dan niet in de steekproef opgenomen) eu-producenten namens welke de klacht en het verzoek waren ingediend en de andere (al dan niet in de steekproef opgenomen) eu-producenten die de klacht steunden en die de vragenlijst met het oog op het samenstellen van de steekproef hadden beantwoord en tot medewerking bereid werden gevonden, waren goed voor meer dan 80% van de productie van het betrokken product in de eu. zij waren derhalve de bedrijfstak van de gemeenschap in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening. de overige eu-producenten hebben geen bezwaar gemaakt tegen de onderzoeken. de in de steekproef opgenomen eu-producenten vertegenwoordigden in het onderzoektijdvak, na de uitsluiting van één producent (zie de overwegingen 98 tot en met 101) meer dan 37% van de rijwielproductie van de eu.