From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ferner sollten sie strafantrag wegen unterlassener hilfeleistung bei den zuständigen strafverfolgungsbehörden stellen!
verder moet u een aanklacht indienen bij de desbetreffende strafrechtelijke instantie wegens het niet verlenen van hulp!
das unternehmen auricchio hat gegen herrn pisoni einen strafantrag gestellt, der für meine begriffe eine diffamierung ist.
het is zonneklaar dat de politieke verklaring die wij in deze vergaderzaal kunnen afleggen hoe dan ook altijd min of meer aansluiten bij onze parlementaire arbeid.
der verletzte ist, wenn er zugleich strafantrag gestellt hat, von einer einstellungsverfügung der staatsanwaltschaft zu unterrichten (strafprozessordnung);
de benadeelde die een klacht heeft ingediend, moet op de hoogte worden gebracht door middel van een beschikking tot sluiting van het gerechtelijk vooronderzoek van het parket (wetboek van strafvordering);
ich habe ihn außerdem öffentlich aufgefordert, bei den zuständigen strafverfolgungsbehörden strafantrag gegen die bediensteten dieses hauses zu stellen, die sich bei dem Überfall der kollegin klaß der unterlassenen hilfeleistung strafbar gemacht haben.
ik heb hem namelijk bovendien publiekelijk verzocht om bij de bevoegde instanties wegens schuldig hulpverzuim een klacht in te dienen tegen de betrokken werknemers van het parlement.
aufgrund dieser werbung stellte die union professionnelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire (upbmo) (belgischer berufsverband der fachärzte für augenheilkunde und augenchirurgie) im september 1991 als privatklägerin strafantrag gegen grandvision wegen unrechtmäßiger ausübung der heilkunst und wahrheitswidriger werbung.
wegens deze reclame diende de belgische beroepsvereniging van oogheelkundigen (hierna: .beroepsvereniging") in september 1991 tegen grandvision een klacht met burgerlijkepartijstelling in, wegens de onwettige uitoefening van de geneeskunde en leugenachtige reclame.