Results for streckenseitigen translation from German to Dutch

validierung der streckenseitigen ausrüstung
goedkeuring van baanapparatuur

kompatibilität mit streckenseitigen zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen
compatibiliteit met baansystemen voor treindetectie

kommunikation mit der streckenseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung.
communicatie met baanapparatuur voor besturing en seingeving.

grundlegende interoperabilitätskomponenten der streckenseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung
elementaire interoperabiliteitsonderdelen van baanapparatuur voor besturing en seingeving

sichtbarkeit von streckenseitigen objekten der zugsteuerung/zugsicherung
zichtbaarheid van baanobjecten voor besturing en seingeving

dieser eckwert beschreibt die streckenseitigen etcs-funktionen.
deze fundamentele parameter beschrijft de etcs-functionaliteit langs het spoor.

kommunikation mit der streckenseitigen signaltechnik (stellwerk, signal)
communicatie met baanapparatuur voor seingeving (baanvakbeveiliging, seinen).

die zugposition wird weiterhin mit hilfe der streckenseitigen ausrüstung ermittelt.
de positie van de treinen wordt nog steeds via de spoorbaan gedetecteerd.

die prüfung ist an einer installierten streckenseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung vorzunehmen.
de controle dient te worden verricht op in de infrastructuur aangebrachte baanapparatuur voor besturing en seingeving.

dieser eckwert beschreibt die für die fahrzeugseitigen und streckenseitigen ausrüstungen geltenden sicherheitsanforderungen.
deze fundamentele parameter beschrijft de veiligheidseisen voor treinapparatuur en baanapparatuur.

kompatibilität mit streckenseitigen zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen (abschnitt 4.2.11)
compatibiliteit met treindetectiesystemen langs het spoor (artikel 4.2.11)

umsetzung der information von der streckenseitigen signaltechnik in ein standardformat für die fahrzeugseitige zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung
omzetting van de informatie van baanapparatuur voor seingeving in een genormaliseerd formaat voor de treinapparatuur voor besturing en seingeving.

der ausbau oder die erneuerung der streckenseitigen ausrüstung kann für folgende bereiche getrennt durchgeführt werden:
verbetering of vernieuwing van baanapparatuur kan afzonderlijk betrekking hebben op:

dies ist die schnittstelle zwischen dem klasse-a-funksystem und den streckenseitigen etcs-funktionen.
dit is de interface tussen het klasse a-radiosysteem en de etcs-baanfunctionaliteit.

dies ist die schnittstelle zwischen streckenseitiger klasse-a-ausrüstung und streckenseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungseinrichtungen.
dit is de interface tussen klasse a-baanapparatuur en baaninfrastructuur voor besturing en seingeving.

angaben zur spezifischen implementierung der fahrzeugseitigen und der streckenseitigen ausrüstung sind im infrastrukturverzeichnis und im fahrzeugverzeichnis gemäß anhang c einzutragen.
gegevens over de specifieke implementatie van baan- en treinapparatuur dienen te worden vermeld in het register van infrastructuurvoorzieningen en in het register van rollend materieel, in overeenstemming met bijlage c.

die örtlichen technischen schnittstellen zwischen streckenseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstungen benachbarter eisenbahninfrastrukturen dürfen die ungehinderte grenzüberschreitende fahrt von zügen nicht beeinträchtigen.
de lokale technische interfaces tussen de baanapparatuur voor besturing en seingeving van aangrenzende infrastructuur dienen geen belemmeringen te vormen voor een ononderbroken doorgang van treinen bij het overschrijden van de grenzen tussen netwerken.

der auftraggeber oder sein in der gemeinschaft ansässiger bevollmächtigter kann für das prüfverfahren der streckenseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung unter folgenden modulen wählen:
met het oog op de keuringsprocedure voor baanapparatuur heeft de aanbestedende dienst of zijn in de gemeenschap gevestigde gemachtigde de keuze uit:

kompatibilität der fahrzeuge mit der streckenseitigen zugsteuerungs-/zugsicherungsausrüstung (z. b. emv, funktion von gleisstromkreisen und achszählern).
compatibiliteit van het rollend materieel met baanapparatuur voor besturing en seingeving (bv. emc-aspecten, gebruik van spoorstroomkringen en assentellers).

der eckwert für die zugsteuerung/zugsicherung ist in abschnitt 4.2.11 (kompatibilität mit streckenseitigen zugortungsanlagen/gleisfreimeldeeinrichtungen) beschrieben.
de fundamentele parameter voor besturing en seingeving wordt omschreven in artikel 4.2.11 (compatibiliteit met baansystemen voor treindetectie).