Results for substantially translation from German to Dutch

the world has changed substantially since the year 2000.
sinds 2000 is de wereld flink veranderd.

long-term and youth unemployment have also fallen substantially.
ook de langdurige werkloosheid en de jeugdwerkloosheid zijn scherp gedaald.

the niip however still remains highly negative but improved substantially in 2015.
de inip was echter nog steeds zeer negatief, maar is in 2015 sterk verbeterd.

the negative net international investment position improved substantially and is approaching the threshold.
de negatieve internationale netto-investeringspositie is sterk verbeterd en nadert de drempelwaarde.

export growth has remained strong and 5-year cumulated losses in export market shares substantially declined.
de uitvoer is sterk blijven groeien en het over vijf jaar gecumuleerde verlies aan exportmarktaandeel is scherp gedaald.

government debt is on a downward trend and also fell substantially in 2015 due to the exceptional upward level-shift in gdp.
de overheidsschuld vertoont een neerwaartse tendens en is ook in 2015 sterk gedaald als gevolg van de uitzonderlijke opwaartse niveauverschuiving van het bbp.

however, there are indications that the market is willing to pay substantially more (i.e. around gbp 500 million).
however, there are indications that the market is willing to pay substantially more (i.e. around gbp 500 million).

after being broadly stable since 2009, in 2015 private sector debt increased substantially while favourable credit conditions, low interest rates and moderately decreasing real house prices supported the strong credit growth.
na sinds 2009 vrijwel stabiel te zijn gebleven, is de schuld van de particuliere sector in 2015 sterk toegenomen, terwijl gunstige kredietvoorwaarden, lage rentetarieven en licht dalende reële huizenprijzen de krachtige kredietgroei hebben ondersteund.

the distribu­tion between the renewable industry and agriculture is very similar, while the knock-on effects of reduced employment elsewhere in the economy are substantially larger at 273,000 job losses.
the distribution between the renewable industry and agriculture is very similar, while the knock-on effects of reduced employment elsewhere in the economy are substantially larger at 273,000 job losses.

in der englischen fassung sprechen wir also von „the project" und wertungen wie „substantially" oder „significant" entfallen.
het is onjuist te denken dat we de grenzen kunnen sluiten en de problemen hiermee oplossen: we moeten alternatieve benaderingen bekijken.

abschließend schlage ich vor, die abkürzung slim-" vereinfachung der rechtsvorschriften im binnenmarkt"- in zukunft so zu lesen:" substantially less interference by members".
ten slotte wil ik nog voorstellen om de betekenis van het acroniem slim," simpler legislation for the internal market", te wijzigen in" substantially less interference by members".

(2) die begriffe "staat mit begründetem interesse" (substantially interested state), "federführender staat für die untersuchungen" (lead investigating state) und "seeunfall" (marine casualty) haben die gleiche bedeutung wie im imo-code für die untersuchung von seeunfällen.
2.%quot%staat die een aanzienlijk belang heeft%quot%,%quot%staat die het onderzoek leidt%quot% en%quot%ongeval op zee%quot% hebben dezelfde betekenis als in de imo-code voor het onderzoek naar ongevallen en incidenten op zee.