Results for tagespolitischen translation from German to Dutch

unabhängig von den tagespolitischen finanzstreitigkeiten ist damit die kontinuität der agrarpolitik sichergestellt.
in 1987 bedroegen de uitgaven van het eogfl­oriëntatie 847 miljoen ecu, dat is ongeveer 3,5 % van de totale uitgaven van het eogfl.

aber diese themen berühren die tagespolitischen sorgen der nationalen abgeordneten nur am rande.
maar het valt buiten de dagelijkse politieke druk waaraan zij bloot staan.

allerdings müsste es stets genügend spielraum für gespräche zwischen der eu und den usa über die tagespolitischen kernfragen und neu auftretende probleme geben.
de eu en de vs moeten echter altijd de gelegenheid hebben om belangrijke actuele kwesties en opkomende problemen te bespreken.

danke für den anstoß zu einem neuen miteinander statt des oberflächlichen gegen- und nebeneinanders und der tagespolitischen individuellen profilierungsversuche.
ik dank u voor de suggestie om een nieuwe vorm van samenwerking te zoeken. het zet geen zoden aan de dijk om langs elkaar heen of zelfs tegen elkaar in te werken, wat in de politiek zo gebruikelijk is, waarin iedereen punten probeert te scoren.

wenn die zinspolitik nicht von tagespolitischen faktoren regelrecht freigemacht wird, insbesondere vor allgemeinen wahlen, ist eine konjunkturpolitisch richtige zinspolitik kaum möglich.
een conjunctureel correct rentebeleid is nauwelijks mogelijk indien dit beleid niet vrij is van de invloed van dagelijkse politieke factoren, vooral wanneer algemene verkiezingen op komst zijn.

im tagespolitischen geschäft geht es nur um die eu-2020-strategie, die ihrerseits keinen wirklichen bezug zur nachhaltigkeitsstrategie herstellt.
in de dagelijkse politiek draait het alleen nog maar om de europa 2020-strategie, die eigenlijk nergens echt gekoppeld is aan de duurzaamheidsstrategie.

fünftens: es ist unverantwortlich, wenn aus gründen des tagespolitischen stimmenfangs eine langfristige, lebenswichtige energie sicherung für die europäische gemeinschaft zunichte gemacht wird.
mevrouw de voorzitter, alvorens tot de kern van het vraagstuk te komen zou ik, naar aanleiding van de kritiek die de heer arndt vanochtend op de commissie leverde, de afgevaardigden de verzekering willen geven dat de commissie nooit heeft verklaard dat het communautair beleid ten aanzien van de kernenergie na tsjernobyl geen enkele wijziging zou ondergaan.

ich hoffe, dass die kommission den mut und die richtige kompetenz aufbringt, diese langfristigen zielsetzungen in den haushaltsdurchführungen auch anzupacken, und sich nicht von den tagespolitischen forderungen ablenken lässt.
ik hoop dat de commissie de moed kan opbrengen en de juiste vaardigheden aan de dag kan leggen om zich te richten op deze doelstellingen voor de lange termijn met betrekking tot de begrotingsuitvoering en zich niet laat afleiden door de kwesties in de dagelijkse politiek.

11. 3. 82 van den heuvel und der demokratie in den mehrheitsentscheidungen dieses hauses bisher weitgehend unbeirrt von taktischen, tagespolitischen, diplomatischen und regie rungsüberlegungen haben leiten lassen.
mevrouw van den heuvel. — mijnheer de voorzit ter, er is alle aanleiding voor dit parlement om zich vandaag opnieuw bezig te houden met de situatie in el salvador.

ausschuss ist für die tagespolitische
algemene bevoegdheid voor het beheer van lokale aangelegenheden, lokaal zei (bestuur overeenkomstig art. 28 van de grondwet