Results for telenet translation from German to Dutch

telenet group
telenet

andy goossens (andygoossens at telenet be): entwickler
andy goossens (andygoossens at telenet be): onderhoud van huidige versie

liberty global kontrolliert den belgischen kabelnetzbetreiber telenet.
liberty global heeft de zeggenschap over de belgische kabelexploitant telenet.

außerdem ist telenet gesetzlich verpflichtet, die programme von vrt bereitzustellen.
bovendien is telenet wettelijk verplicht om de vrt-zenders door te geven.

lgi würde in belgien seine tochtergesellschaft upc belgien an telenet veräußern.
in belgië zou lgi haar dochteronderneming upc belgië aan telenet verkopen.

zudem bot telenet an, seinen vertrag mit medialaan entsprechend zu ändern.
telenet heeft ook aangeboden om haar akkoord met medialaan in dezelfde zin aan te passen.

darüber hinaus bietet telenet als virtueller betreiber mobilfunkdienste an und nutzt dafür das mobilfunknetz von mobistar.
telenet biedt ook mobiele diensten aan als virtuele exploitant, waarvoor het gebruikmaakt van het netwerk van mobistar.

liberty global hält die mehrheit der anteile an telenet, einem kabelnetzbetreiber in flandern und teilen von brüssel.
liberty global is de meerderheidsaandeelhouder van telenet, dat een kabelnetwerk in vlaanderen en delen van brussel exploiteert.

durch diese zusagen und die von telenet und de vijver im laufe des prüfverfahrens unterzeichneten verträge wurden die wettbewerbsbedenken der kommission zerstreut.
deze toezeggingen, samen met de akkoorden die telenet en de vijver in de loop van het onderzoek hebben ondertekend, namen de mededingingsbezwaren van de commissie weg.

die bedenken der kommission wurden zum teil dadurch ausgeräumt, dass de vijver und telenet während des untersuchungszeitraums mit anderen marktteilnehmern verträge schlossen.
de bezwaren van de commissie werden voor een deel weggenomen doordat de vijver en telenet in de loop van het onderzoek diverse akkoorden hebben gesloten met andere marktpartijen.

der internationale kabelnetzbetreiber liberty global ist kontrollierender anteilseigner des unternehmens telenet, das wiederum ein kabelnetz in flandern und in teilen von brüssel besitzt und betreibt.
liberty global is een internationale kabelaar met een zeggenschapsbelang in telenet, dat een kabelnetwerk in vlaanderen en delen van brussel bezit en exploiteert.

der markt wird sich durch die Übernahme nicht in seiner struktur verändern, da telenet bereits jetzt festnetz- und mobilfunkdienste anbietet.
door de overname gaat de marktstructuur er namelijk niet anders uitzien: telenet biedt nu ook reeds zowel vaste als mobiele diensten aan.

dies wird durch die angebotenen verpflichtungen gewährleistet, da sie den wettbewerbern von telenet die möglichkeit bieten, ihren kunden die programme vier und vijf anzubieten.“
de toezeggingen die nu zijn gedaan, zorgen ervoor dat concurrenten van telenet ook vier en vijf kunnen distribueren en aan hun klanten kunnen aanbieden."

der kläger trägt vor, er habe bei der kommission eine beschwerde gegen belgacom und telenet wegen verstoßes gegen die artikel 81 eg und 82 eg auf dem markt für breitband-internetanschlüsse zu endkunden eingereicht.
verzoeker geeft aan dat hij bij de commissie een klacht heeft ingediend tegen belgacom en telenet wegens schending van artikelen 81 en 82 eg op de markt van breedband internetaansluitingen aan eindgebruikers.

daher hat die kommission bedenken, dass derzeitige oder potenzielle wettbewerber von telenet, die in flandern tv-leistungen für endverbraucher anbieten, vom zugang zu diesen fernsehkanälen ausgeschlossen werden könnten.
de commissie maakt zich daarom zorgen dat de huidige of potentiële concurrenten van telenet voor de verkoop van televisiediensten aan consumenten in vlaanderen niet langer toegang zouden krijgen tot die zenders.

da die telenet-plattform wichtig ist, um endnutzer in flandern zu erreichen, könnte sich eine solche abschottungsstrategie negativ auf die wettbewerbs- und innovationsfähigkeit der konkurrierenden kanäle auswirken.
gelet op het belang van het platform van telenet om eindgebruikers in vlaanderen te bereiken, kan een strategie om concurrenten uit te schakelen een negatief effect hebben op de concurrentiekracht en het innovatievermogen van die zenders.

die erklärung der kommission, dass die anbieter ihre preise oft im hinblick auf den marktführer festlegten, sei keine überzeugende antwort auf die frage, ob der praktisch nicht bestehende unterschied zwischen den internetpreisen von belgacom und telenet auf einen bloßen zufall innerhalb des freien marktes oder auf eine zuwiderhandlung gegen artikel 81 eg zurückzuführen sei.
volgens de verzoeker is de verklaring van de commissie dat aanbieders vaak hun prijzen vastleggen in functie van de marktleider niet een afdoende verklaring op de vraag of het quasi onbestaande verschil tussen de internetprijzen van belgacom en telenet een gevolg is van louter toeval binnen de vrije markt, of een gevolg is van een inbreuk op artikel 81 eg.

ferner irre sich die kommission, wenn sie die beherrschende stellung von belgacom und telenet auf dem belgischen markt anzweifle. beide unternehmen praktizierten ungefähr dieselben hohen preise und teilten fast 90% des belgischen marktes für breitband-internetzugang unter sich auf. auch aus der tatsache, dass konkurrierende und preiswertere internetverbindungen mit einer geringeren download-geschwindigkeit auf dem markt seien, lasse sich keine schlussfolgerung ziehen. zudem widerspreche sich die kommission selbst, wenn sie einerseits feststelle, dass das belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie (bipt) den wettbewerb gewährleiste, und andererseits, dass dieses institut zurzeit untersuche, ob der wettbewerb auf dem belgischen markt tatsächlich gewährleistet werde.
verzoeker verklaart verder dat de commissie dwaalt door te twijfelen aan de dominante positie van belgacom en telenet op de belgische markt. verzoeker wijst erop dat beide operatoren ongeveer dezelfde hoge prijzen hanteren en onder elkaar bijna 90% van de belgische markt voor breedband internettoegang verdelen. verzoeker meent ook dat er geen conclusie kan getrokken worden uit het feit dat er concurrerende en minder prijzige internetverbindingen met een lagere downloadsnelheid op de markt zijn. volgens verzoeker spreekt de commissie zichzelf bovendien tegen wanneer zij stelt dat aan de ene kant het belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie (bipt) de concurrentie garandeert en aan de andere kant dat dit instituut momenteel onderzoekt of de concurrentie op de belgische markt wel degelijk gegarandeerd wordt.