Results for terminieren translation from German to Dutch

die berichterstattung jährlich auf die folgenden beiden anlässe zu terminieren:
de verslagleggingsverplichtingen te bundelen rond twee sleutelmomenten: begeleidende verslagen

wir kommen nun zu den Änderungsanträgen 32 und 33, die die abschaffung von methylbromid in mitgliedstaaten mit besonderen klimaverhältnissen auf das jahr 2005 terminieren wollen.
dan zijn er de amendementen 32 en 33, waarmee men de afschaffing van methylbromide in lidstaten met speciale klimaatomstandigheden tot het jaar 2005 wil uitstellen.

danach konterte das parlament mit der feststellung, dass es gerechtfertigt ist, die reform 2008 zu terminieren, und der rat kam in seinem gemeinsamen standpunkt der auffassung des parlaments eigentlich sehr nahe.
daarop antwoordde het parlement dat er alle reden was om die herziening te vervroegen naar 2008. de raad kwam toen in zijn gemeenschappelijk standpunt in feite zeer dicht bij het standpunt van het parlement.

sollte es nicht gelingen, in dieser frage fortschritte zu erzielen, dürfte die von zunehmender transparenz ge prägte ig zur aushöhlung der unterschiedlichen sozialstaatlichen systeme in europa führen und den sozialen und regionalen zusammenhalt damit unterminieren. terminieren.
hoewel het duidelijke verschil is dat in het geval van bit-belasting de betaling als compensatie op het eerste gezicht niets te maken heeft met negatieve externe effecten zoals schade aan het milieu, maar met een eenvoudige verbreding van de nationale belastingbasis, kan worden gesteld dat de negatieve uiterlijke omstandigheden van „vrije informatie", zoals via internet, wel een of andere vorm van „informatievervuiling" en filevorming zouden kunnen zijn.

deshalb halte ich es für einen aktzeptablen kompromiß, wenn wir diesen zeitraum übernehmen und die neue verordnung bis 1. juli 1997 terminieren. das kommt dem Änderungsantrag des parlaments ein stück entgegen, auch wenn es nicht so weit geht.
weliswaar vertoont het gecombineerd vervoer een gunstige ontwikkeling, hoe wel er de laatste tijd ook wat minder positieve elementen zijn vast te stellen, maar alleszins is één zaak duidelijk, en dat is dat de ontwikkeling van het gecombineerd vervoer niet snel genoeg loopt, niet snel genoeg de mogelijkheden biedt om onder meer in het kader van het aangroeiende verkeer wat meer voor zijn rekening te nemen.

in bezug auf die vorgeschlagene regionalvorwahl 3883 akzeptiert der ausschuss prinzipiell den kommissionsvorschlag, nach dem alle unter nehmen dazu verpflichtet werden sollen, an rufe mit dieser vorwahl zu terminieren, meint jedoch, dass zunächst die kommission einen evaluierungsbericht veröffentlichen soll.
onderzoek oriëntaties op het gebied van onderzoek febl toetreding van korea tot de beginselen van internationale samenwerking bij onderzoek en ontwikkeling van intelligente productiesystemen apr i internet ii me/7 verkeersveiligheid jan i spoorwegvergunningen en spoorweginfrastructuur jan ii tarifering van de vervoersinfrastructuur jan i veilig laden en lossen van bulkcarriers feb i interoperabiliteit van het trans-europese spoorwegsysteem feb i maritieme veiligheid en preventie van verontreiniging door schepen feb i veilig vervoer van radioactieve stoffen ma i zeehavens, binnenhavens en intermodale terminals apr i aansprakelijkheid van luchtvaartmaatschappijen bij ongevallen apr i steun coördinatie divers vervoer apr i internationale scheep vaartnormen mei ii normen controle-organisaties scheepvaart mei ii

die herren nilsson, pegado liz, bedossa sowie frau attard schlagen vor, die debatte zu den themen "die aktuelle situation in europa" und "europa vermitteln" auf mittwoch zu terminieren.
de heren nilsson, pegado liz, bedossa en mevrouw attard stellen voor om het gestructureerd debat over de “actuele situatie in europa en "europa over het voetlicht brengen" naar woensdag te verplaatsen.