From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so werden die in otago und in marlborough auf neu-seeland neuentdeckten »goldfelder« thatsächlich von tausenden zweifüßiger ungefiederter termiten durchlöchert.
de "gold-fields," goudvelden, die onlangs te otago en marlborough in nieuw-zeeland ontdekt zijn, worden thans doorgraven door duizenden tweevoetige ongevleugelde witte mieren.
schon da mals hat das europäische parlament große bedenken hinsichtlich der verwendung dieser pestizide geäußert, die in der landwirtschaft zur bekämpfung von schädlingen, in der holzwirtschaft gegen termiten und bei der wollbehandlung ebenfalls gegen schädlinge eingesetzt wurden.
als en wanneer ze dat doet, kan zij rekenen op een parlementaire meerderheid en veel parlementair enthousiasme.