Results for territorialstreits translation from German to Dutch

all das vor dem recht mittelalterlich anmutenden hintergrund eines territorialstreits zwischen zwei mitgliedstaaten, der noch bei weitem nicht geregelt ist.
dit alles speelt zich bovendien af tegen een nogal middeleeuws decor van een territoriaal geschil tussen twee lidstaten, een geschil dat nog lang niet is opgelost.

die europäische union hofft, dass die vorarbeit der moderatoren zu einer raschen beilegung des territorialstreits zwischen belize und guatemala führen kann, wodurch der weg für eine engere zusammenarbeit zwischen den beiden staaten zu einer zeit geebnet würde, zu der zentralamerika eine engere soziale und wirtschaftliche integration anstrebt.
„de europese unie is verheugd over het resultaat van de regionale top over boeroendi in dar es salaam op 7 oktober 2002, dat zij ziet als een stap in de goede richting op weg naar een algemeen staakt-het-vuren en de uitvoering van het akkoord van arusha.

die europäische union würdigt die leistung der organisation amerikanischer staaten (oas) und ihrer moderatoren (sir shridath ramphal für belize und herr paul reichler für guatemala), die den regierungen von belize und guatemala dabei geholfen haben, sich einer gegenseitig annehmbaren und zufrieden stellenden Übereinkunft zur lösung ihres territorialstreits zu nähern.
de europese unie prijst de inspanningen van de organisatie van amerikaanse staten (oas) en haar bemiddelaars (sir shridath ramphal voor belize en paul reichler voor guatemala) om de regeringen van belize en guatemala te helpen een wederzijds aanvaardbare en eervolle oplossing voor hun territoriaal geschil binnen handbereik te brengen.