Results for tiergesundheitsschutz translation from German to Dutch

tiergesundheitsschutz.
bescher­ming van de gezondheid van dieren. vrijwarings­maatregelen.

beihilfen für vereinigungen für den tiergesundheitsschutz
steun ter dekking van de geleden verliezen als gevolg van het noodweer in december 1999

titel: beihilfen zur verbesserung des programms der vereinigungen für den tiergesundheitsschutz
benaming: steun voor de verbetering van het sanitaire programma van de verenigingen voor de bescherming van de diergezondheid

derartige maßnahmen gewährleisten eine rationelle entwicklung des agrarsektors und tragen zum tiergesundheitsschutz in der gemeinschaft bei.
overwegende dat dank zij dergelijke maatregelen borg kan worden gestaan voor een rationele ontwikkeling van de landbouwsector en dat deze maatregelen bijdragen tot de bescherming van de gezondheid van de dieren in de gemeenschap;

g) der pflanzen- und tiergesundheitsschutz beruht auf prävention einschließlich auswahl geeigneter rassen und sorten;
g) voor de gezondheid van planten en dieren wordt gezorgd op basis van preventieve technieken, waaronder de selectie van geschikte rassen en variëteiten;

(3) derartige maßnahmen sollten eine rationelle entwicklung des agrarsektors gewährleisten und zum tiergesundheitsschutz in der gemeinschaft beitragen.
(3) dankzij dergelijke maatregelen kan borg worden gestaan voor een rationele ontwikkeling van de landbouwsector en deze maatregelen dragen bij tot de bescherming van de gezondheid van de dieren in de gemeenschap.

bekämpfungsmaßnahmen sind bereits bei seuchenverdacht einzuleiten, so daß bei seuchenbestätigung unverzüglich wirksam vorgegangen werden kann, um den tiergesundheitsschutz in der gemeinschaft sicherzustellen.
overwegende dat bestrijdingsmaatregelen moeten worden getroffen zodra de aanwezigheid van de ziekte wordt vermoed, en dat, wanneer dat vermoeden wordt bevestigd, onmiddellijk en doeltreffend moet worden opgetreden, ten einde de gezondheid van de dieren in de gemeenschap te beschermen;

damit eine rationelle entwicklung der aquakultur und ein besserer tiergesundheitsschutz in der gemeinschaft gewährleistet sind, müssen auf gemeinschaftsebene bekämpfungsmaßnahmen für den fall des auftretens von fischkrankheiten erlassen werden.
overwegende dat op communautair niveau bestrijdingsmaatregelen moeten worden vastgesteld voor het geval een ziekte uitbreekt, ten einde de rationele ontwikkeling van de aquacultuur te garanderen en bij te dragen tot de bescherming van de gezondheid van de dieren in de gemeenschap;

festlegung auf gemeinschaftsebene der bekämpfungsmaßnahmen, die im falle des auftretens von fischkrankheiten zu ergreifen sind, um eine rationelle entwicklung der aquakultur und einen besseren tiergesundheitsschutz in der gemeinschaft zu gewährleisten.
de rationele ontwikkeling van de aquacultuur garanderen en bijdragen tot de bescherming van de gezondheid van de dieren in de gemeenschap door op communautair niveau ziektebestrijdingsmaatregelen vast te stellen.

um die entwicklung des gefluegelsektors zu gewährleisten und den tiergesundheitsschutz in der gemeinschaft zu fördern, müssen die maßnahmen zur bekämpfung der newcastle-krankheit auf gemeinschaftsebene festgelegt werden.
overwegende dat op communautair niveau moet worden bepaald welke bestrijdingsmaatregelen in geval van een uitbraak van de ziekte van newcastle moeten worden getroffen, ten einde de ontwikkeling van de pluimveesector te garanderen en bij te dragen tot de bescherming van de diergezondheid in de gemeenschap;

(5) bekämpfungsmaßnahmen sollten bereits bei seuchenverdacht eingeleitet werden, so dass bei seuchenbestätigung unverzüglich wirksam vorgegangen werden kann, um den tiergesundheitsschutz in der gemeinschaft sicherzustellen.
(5) bestrijdingsmaatregelen moeten worden getroffen zodra de aanwezigheid van de ziekte wordt vermoed, en, wanneer dat vermoeden wordt bevestigd, moet onmiddellijk en doeltreffend worden opgetreden, ten einde de gezondheid van de dieren in de gemeenschap te beschermen.

auf antrag der einfuhrpartei legt die ausfuhrpartei eine umfassende begründung und belegdokumente für die von diesem artikel erfaßten beschlüsse über den gesundheitsstatus und die regionalisierung vor. die einfuhrpartei kann artikel 12 geltend machen, sofern dies im interesse des tiergesundheitsschutzes erforderlich ist.
de exporterende partij stelt de importerende partij, indien deze daarom verzoekt, in het bezit van een volledige toelichting bij en van alle bewijsstukken betreffende de bepalingen en besluiten op grond van dit artikel. de importerende partij kan, voorzover dat nodig is ter bescherming van de diergezondheid, zich beroepen op artikel 12.