From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die zuletzt behandelte rechtsprechung lädt dazu ein, die be tonung auf den evolutiven charakter der unmittelbaren wirkung zu legen.
naar aanleiding van laatstgenoemde jurisprudentie moet de na druk worden gelegd op het evolutieve karakter van de rechtstreekse werking.
die Überlegung geht dahin, daß der esf jetzt auf ge meinschaftsweiter grundlage mit relativ geringer be tonung der regionalen dimension eingesetzt werden soll.
we deden het weer voor de zoveelste keer in de commissie sociale zaken en wij zijn het dus eens met paragraaf 4 van het verslag van de heer raggio.
in ihrer gesetzesvorlage von 1978 über die beteiligung der arbeitnehmer am kapitalzuwachs ihres eigenen unternehmens legt die regierung die be tonung auf die zusammenarbeit des personals und der kapitalgeber innerhalb des unternehmens und auf die tatsache, daß diese beiden gruppen nach angemessener entlohnung anspruch auf einen gerechten anteil an den Überschüssen haben.
(2) bij de opstelling van dit hoofdstuk werd voornamelijk uitgegaan van gegevens die door de deskundigen van de regeringen i) een groot deel van de individuele spaargelden wordt op contractuele basis gestort in pensioen fondsen en de diverse voorzieningen die door levensverzekeringsmaatschappijen worden geboden.
diese empfehlungen betreffen unter an derem eine raschere auszahlung der zuschüsse an die teilnehmer, darunter die kleinen und mittleren unternehmen als hauptzielgruppe; die be tonung des kommerziellen aspekts der projekte und die förderung der zusammenarbeit und vernetzung zwischen den nationalen kontaktstellen.
deze aanbevelingen hebben met name betrekking op betalingsachterstanden aan deelnemende organisaties, waaronder kleine en middelgrote ondernemingen, de belangrijkste doelgroep; het benadrukken van de commerciële dimensie van de projecten; en de samenwerking en netwerkvorming onder de nationale contactorganen.
so sehr ich auch die vielen anregungen in den be richten marinaro und papapietro unterschreiben kann, so fehlt darin doch meines erachtens einer der wesentlichsten gesichtspunkte, nämlich die be tonung darauf, wie wir diesen zehntausenden jugendlichen aus der zweiten generation einen platz in unserer gemeinschaft geben wollen.
tenslotte zou ik met nadruk willen wijzen op het belang dat wij hechten aan de noodzakelijke samenwerking tussen de gemeenschap en de regeringen van de lid-staten enerzijds en de migrantenverenigingen in de afzonderlijke landen anderzijds.