Results for topps translation from German to Dutch

betroffene produkte und das verhalten von topps
betrokken producten en gedragingen van topps

topps konnte diese rechtliche vermutung nicht widerlegen.
topps is er niet in geslaagd dit wettelijke vermoeden te weerleggen.

topps usa konnte die akten am 13. august 2003 sichten.
topps usa kreeg toegang tot het dossier op 13 augustus 2003.

- topps ging dem letztendlichen absatzort von pokémon-produkten nach;
- topps controleerde de eindbestemming van pokémon-producten;

die kommission berücksichtigt auch, dass topps mit ihr während des verfahrens wirksam zusammengearbeitet hat.
de commissie is eveneens van mening dat topps tijdens de procedure daadwerkelijk met de commissie heeft meegewerkt.

(sache nr. comp/c-3/37.980 — souris-topps)
(zaak nr. comp/c-3/37.980 — souris-topps)

(12) die zuwiderhandlung, die topps zur last gelegt wird, wird daher als schwerwiegend eingestuft.
(12) de inbreuk die door topps werd begaan, wordt bijgevolg als een ernstige inbreuk beschouwd.

a) die topps company inc. und ihre vier europäischen tochtergesellschaften (die adressaten des entscheidungsentwurfs) und
a) topps company inc. en haar vier europese dochterondernemingen (de adressaten van de ontwerp-beschikking) en

der topps-konzern produziert verschiedene sammelprodukte wie aufkleber und tauschkarten, auf denen fußballspieler oder zeichentrickfiguren abgebildet sind.
de topps-groep produceert collectibles zoals stickers of ruilkaarten met voetballers of stripfiguren.

topps hatte die lizenz zur verwendung von pokemon für die herstellung von sammlerobjekten von dem japanischen unternehmen nintendo erhalten, das über die markenrechte verfügt.
topps heeft van de merkeigenaar, het japanse nintendo, een licentie verkregen om pokémon te gebruiken voor de productie van collectibles.

die europäischen tochterunternehmen konnten am 3. juli 2003 einsicht in die akten nehmen. topps usa konnte die akten am 13. august 2003 sichten.
op 3 juli 2003 kregen de europese dochterondernemingen toegang tot het dossier. topps usa kreeg toegang tot het dossier op 13 augustus 2003.

die eu-kommission hat ein förmliches verfahren gegen topps, einen hersteller von besonders bei kindern beliebten aufklebern und karten, eingeleitet.
de europese commissie heeft besloten een formele onderzoekprocedure in te leiden tegen topps.

in anbetracht der kurzen dauer der zuwiderhandlung und der guten zusammenarbeit von topps mit der kommission im verlauf des verfahrens hat die kommission die geldbuße auf insgesamt 1,59 mio. eur festgelegt.
gelet op de korte duur van de overtreding en de coo¨peratieve houding van topps tijdens de procedure heeft de commissie de boete vastgesteld op in totaal 1,59 miljoen euro.

i – kartellrecht – artikel 81, 82 und 86 eg-vertrag von topps, da ihre verantwortung für die zuwiderhandlung weniger ins gewicht el.
i — antitrust — artikelen 81, 82 en 86 van het eg-verdrag

bei der festlegung der höhe der geldbuße bewertete die kommission die von topps begangene zuwiderhandlung trotz ihres sehr schwerwiegenden charakters vor allem deshalb nur als schwerwiegend, weil aus dem belegmaterial in der kommissionsakte nicht hervorging, dass die beschränkung der parallelimporte systematisch auf alle zwischenhändler angewandt wurde.
bij het bepalen van het bedrag van de geldboete beschouwde de commissie de inbreuk, ook al ging het om een zeer zware inbreuk, als zwaar, vooral omdat uit het bewijsmateriaal in het dossier van de commissie niet bleek dat de beperkingen op de parallelimport systematisch voor alle distributeurs werden toegepast.

die von topps seinen eu-vertriebshändlern in rechnung gestellten preise wiesen von land zu land erhebliche unterschiede auf; französischen vertriebshändlern wurde für die gleichen mengen ein doppelt so hoher preis abverlangt wie den spanischen vertriebshändlern.
in 2000 waren er grote verschillen in de prijzen die topps haar distributeurs in de verschillende eu-landen berekende: zo moesten franse distributeurs voor dezelfde hoeveelheden het dubbele betalen van spaanse distributeurs.

die entscheidung richtete sich an alle vier europäischen tochtergesellschaften von topps, die sich an den wettbewerbswidrigen absprachen und aufeinander abgestimmten verhaltensweisen beteiligt hatten, sowie an die muttergesellschaft in den usa wegen ihres bestimmenden einflusses auf das verhalten ihrer 100%igen tochtergesellschaften.
de beschikking was gericht aan de vier europese topps-dochterondernemingen die bij de concurrentieverstorende afspraken en praktijken waren betrokken, én aan hun amerikaanse moedermaatschappij, omdat zij een bepalende invloed op het gedrag van haar volle dochters had uitgeoefend.

topper
topper