Results for tugend translation from German to Dutch

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Dutch

Info

German

tugend

Dutch

deugd

Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 14
Quality:

Reference: Wikipedia

German

geduld ist eine tugend.

Dutch

geduld is een schone zaak.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

aufrichtigkeit ist eine großartige tugend.

Dutch

eerlijkheid is een aanzienlijke deugd.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

das käme tadel für tugend gleich.

Dutch

ze moeten juist zorgen voor een toegevoegde waarde.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

geduld ist nicht unbedingt eine tugend.

Dutch

geduld is niet noodzakelijk een deugd.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Wikipedia

German

cedefop doch noch immer die größte tugend.

Dutch

cedefop meer van mag uitgaan.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

geduld ist eine tugend, denken sie daran.

Dutch

als u dat doet, houdt u zich niet aan de regels en vergooit u uw kansen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

schließlich ist „fair play" eine britische tugend.

Dutch

dat is wat onze medeburgers van ons verwachten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

German

erst dann kann europa aus der not eine tugend machen.

Dutch

pas dan kan europa van de nood een deugd maken.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

German

die bescheidenheit ist sicherlich eine tugend, aber eine mörderische.

Dutch

de lange tunnel die met de europese akte begon in maastricht moet uitmonden, nu daarbuiten de geschiedenis rommelt en ons allen bedelft — raad, commissie en parlement!

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

nein, mir geht es eher um die erstgenannte tugend: sparsamkeit.

Dutch

nee, het gaat me meer om de eerstgenoemde deugd: zuinigheid.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Wikipedia

German

wir haben aus der not eine tugend gemacht, denn luxemburg be-

Dutch

als, zoals blijkt uit de meerderheidsopinie, de sector van de olijfolie en ruimer nog, de sector van de vetten, een crisissector is, lijkt het ons wenselijker de hulp aan de reconversie een meer algemeen karakter te verlenen binnen het te bepalen

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

hilfeleistung ist keine tugend, sondem eine fundamentale humanitäre pflicht.

Dutch

onder geen enkel beding mag de leeftijd om met werken te beginnen beneden de 15 jaar komen te liggen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

die vorliegende richtlinie schwimmt im strom der mode und der leichten tugend.

Dutch

in geen geval de juridische spitstechnologie van sommige collega's die wordt gebruikt om juridische constructies in elkaar te knutselen met slechts één doel: de richtlijn te kelderen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

in wahr heit ist in gewissen bereichen das fair play keines wegs mehr eine britische tugend.

Dutch

in feite is het fair-play op bepaalde gebieden helemaal niet meer een typisch britse eigenschap.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

auf welche tugend und auf welche kräfte kann sich europa jedoch heute stützen?

Dutch

toevallig valt deze grens volledig samen met de grens tussen rusland en mijn vaderland finland.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

ich besitze nicht einmal, wie herr wynn, die tugend, ein geheilter raucher zu sein.

Dutch

wij willen slechts twee specifieke opmerkingen maken over wat, naar wij hopen, een richtlijn van de ge meenschap zal worden.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

bei den siegern gilt patriotismus als eine tugend, bei den besiegten als chauvinistisch, rassistisch und anderes.

Dutch

bij de overwinnaars geldt patriottisme als deugd, bij de overwonnenen als chauvinistisch, racis tisch en nog meer.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

der bericht von herrn wiebenga meidet diese beiden fallgruben; er hält sich auf dem pfad der tugend.

Dutch

vóór de tweede wereldoorlog dacht men dat de volkenbond, de gemeenschappelijke veiligheid, de frans-engelse entente voldoende zouden zijn om de oorlog temg te dringen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

German

die tugend einfachheit sollte wiederentdeckt und die schaffung günstiger rahmenbedingungen für unter nehmen ein wichtiges und konstantes anliegen werden.

Dutch

de eenvoud moet opnieuw als pluspunt worden gezien en er moet voortdurend naar worden gestreefd een klimaat te scheppen waarin de ondernemingen kunnen gedijen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK