From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die bescheidenheit ist sicherlich eine tugend, aber eine mörderische.
de lange tunnel die met de europese akte begon in maastricht moet uitmonden, nu daarbuiten de geschiedenis rommelt en ons allen bedelft — raad, commissie en parlement!
wir haben aus der not eine tugend gemacht, denn luxemburg be-
als, zoals blijkt uit de meerderheidsopinie, de sector van de olijfolie en ruimer nog, de sector van de vetten, een crisissector is, lijkt het ons wenselijker de hulp aan de reconversie een meer algemeen karakter te verlenen binnen het te bepalen
die vorliegende richtlinie schwimmt im strom der mode und der leichten tugend.
in geen geval de juridische spitstechnologie van sommige collega's die wordt gebruikt om juridische constructies in elkaar te knutselen met slechts één doel: de richtlijn te kelderen.
bei den siegern gilt patriotismus als eine tugend, bei den besiegten als chauvinistisch, rassistisch und anderes.
bij de overwinnaars geldt patriottisme als deugd, bij de overwonnenen als chauvinistisch, racis tisch en nog meer.
der bericht von herrn wiebenga meidet diese beiden fallgruben; er hält sich auf dem pfad der tugend.
vóór de tweede wereldoorlog dacht men dat de volkenbond, de gemeenschappelijke veiligheid, de frans-engelse entente voldoende zouden zijn om de oorlog temg te dringen.
die tugend einfachheit sollte wiederentdeckt und die schaffung günstiger rahmenbedingungen für unter nehmen ein wichtiges und konstantes anliegen werden.
de eenvoud moet opnieuw als pluspunt worden gezien en er moet voortdurend naar worden gestreefd een klimaat te scheppen waarin de ondernemingen kunnen gedijen.