Results for umgehungsuntersuchung translation from German to Dutch

antrag auf einleitung einer umgehungsuntersuchung
verzoek om een onderzoek naar ontwijking van de maatregel

unter derartigen umständen und bei vorliegen bestimmter voraussetzungen könnte eine umgehungsuntersuchung eingeleitet werden.
in dergelijke omstandigheden en op voorwaarde dat aan de voorwaarden is voldaan, kan een onderzoek naar ontduiking van de maatregelen worden ingeleid.

im anschluss an die ausweitung wurde eine umgehungsuntersuchung nach artikel 13 absatz 3 der grundverordnung durchgeführt.
aan die uitbreiding was een antiontwijkingsonderzoek op grond van artikel 13, lid 3, van de basisverordening voorafgegaan.

unter diesen umständen kann, sofern die voraussetzungen dafür erfüllt sind, eine umgehungsuntersuchung eingeleitet werden.
in dergelijke omstandigheden kan, mits aan de voorwaarden is voldaan, een onderzoek naar de ontwijking van maatregelen worden geopend.

daher wird es als angemessen erachtet, die umgehungsuntersuchung betreffend die einfuhren nicht nachfuellbarer einwegfeuerzeuge aus hongkong einzustellen.
het wordt derhalve dienstig geacht het onderzoek naar de ontwijking van de bestaande maatregelen door de invoer van niet-navulbare wegwerpaanstekers met vuursteentje uit hongkong te beëindigen.

(16) im lichte der vorstehenden feststellungen und schlussfolgerungen erscheint es angemessen, diese umgehungsuntersuchung einzustellen.
(16) in het licht van bovenstaande vaststellingen en overwegingen is het passend dat het huidige ontduikingsonderzoek wordt beëindigd.

als folge der umgehungsuntersuchung wurden die maßnahmen auf die einfuhren aus der svr macau ausgeweitet, die ab september 2007 zollamtlich erfasst wurden.
naar aanleiding van het antiontwijkingsonderzoek werden de maatregelen uitgebreid tot de invoer via sar macau, die vanaf september 2007 moet worden geregistreerd.

(31) in dieser umgehungsuntersuchung konnten angesichts der fehlenden mitarbeit keine dumpingspannen für die einzelnen produkttypen ermittelt werden.
(31) bij het huidige onderzoek naar de ontduiking van maatregelen konden, ook doordat geen medewerking werd verleend, geen afzonderlijke dumpingmarges worden vastgesteld voor elk producttype.

die sinon corporation unterrichtete die kommission weder im laufe der umgehungsuntersuchung noch zu einem späteren zeitpunkt von dieser verbindung mit dem zweiten taiwanischen unternehmen noch räumte sie eine solche verbindung der kommission gegenüber ein.
sinon corporation heeft geen gegevens verstrekt over het bestaan van banden met de tweede taiwanese onderneming of die banden erkend, niet op het moment van de ontduiking en ook niet daarna.

außerdem schreibt artikel 13 absatz 3 der grundverordnung nicht vor, dass ein antrag auf einleitung einer umgehungsuntersuchung nur von gemeinschaftsherstellern gestellt werden kann, auf die ein erheblicher teil der gemeinschaftsproduktion der gleichartigen ware entfällt.
voorts is het op grond van artikel 13, lid 3, van de basisverordening niet vereist dat een verzoek tot opening van een onderzoek in verband met het ontduiken van de maatregelen wordt ingediend door producenten in de gemeenschap die een groot deel van de productie van het betrokken product in de gemeenschap vertegenwoordigen.

darüber hinaus ist zu betonen, dass den ergebnissen einer umgehungsuntersuchung zufolge die zölle durch gedumpte chinesische waren umgangen wurden und die abhilfewirkung der maßnahmen durch ihre umgehung über macau im sinne des artikels 13 der grundverordnung untergraben wurde.
bovendien is bij een antiontwijkingsonderzoek vastgesteld dat er sprake was van ontwijking van de maatregelen in de zin van artikel 13 van de basisverordening, doordat de met dumping ingevoerde producten van oorsprong uit de vrc via macau werd verzonden; daardoor kon de betaling van antidumpingrechten worden vermeden en werd de corrigerende werking van de maatregelen ondermijnd.

(33) die untersuchung ergab keinen hinweis auf eine wesentliche Änderung der lage in bezug auf die in der ausgangsuntersuchung, der antiabsorptionsuntersuchung und der umgehungsuntersuchung ermittelten normalwerte, ausfuhrpreise und dumpingspannen.
(33) bij het onderzoek zijn geen feiten naar voren gekomen waaruit bleek dat de situatie ten aanzien van de normale waarde, de exportprijzen en, daaruit voortvloeiend, de dumpingmarges die werden vastgesteld bij het oorspronkelijke onderzoek, het onderzoek naar de absorptie van de rechten en het onderzoek naar de ontwijking van rechten aanmerkelijk is gewijzigd.

diese zunahme des dumpings und die in der nachfolgenden umgehungsuntersuchung festgestellte umgehung der maßnahmen über malaysia und taiwan (vgl. erwägungsgrund 1) trugen eindeutig zum preisdruck innerhalb der gemeinschaft und zur rückläufigen rentabilität des wirtschaftszweigs der gemeinschaft bei.
deze stijging van de dumpingmarge en de daaropvolgende ontduiking van de rechten door uitvoer via maleisië en taiwan, zoals vastgesteld bij het andere in overweging 1 vermelde onderzoek, heeft zeker bijgedragen tot de prijsdruk in de eg en de dalende winsten van de eg-producenten.

im februar 2004 wurde eine umgehungsuntersuchung betreffend die einfuhren von sulfanilsäure mit ursprung in der vr china mit der verordnung (eg) nr. 236/2004 des rates [7] abgeschlossen und der satz des endgültigen antidumpingzolls für die volksrepublik china von 21 % auf 33,7 % erhöht.
in februari 2004 werd het onderzoek naar de eventuele absorptie van de rechten op sulfanilzuur uit de volksrepubliek china beëindigd bij verordening (eg) nr. 236/2004 van de raad [7], waarbij het definitieve antidumpingrecht op sulfanilzuur uit de volksrepubliek china werd verhoogd van 21 % tot 33,7 %.