From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dabei zählen diese wirtschaftszweige nicht gerade zu den unbedeutendsten.
het gaat hierbij niet om minder belangrijke bedrijfstakken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
gerade dies wurde bei verschiedenen gelegenheiten immer wie der bekräftigt, von denen der europarat in kopenhagen vor kurzem wohl sicherlich nicht am unbedeutendsten ist.
daar komt naar mijn mening nog een fundamenteel misverstand bij: er wordt namelijk steeds weer beweerd dat onveilige produkten voor een belangrijk deel voor deze ongevallen verantwoordelijk waren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kann sich der rat nur noch auf den unbedeutendsten nen ner einigen oder vertritt er, wenn er zusammen kommt, als gemeinschaftsorgan die interessen und die fortentwicklung der gemeinschaft?
zoals ik nog eens nadrukkelijk zou willen beklemtonen, moeten alle pogingen, die bijdragen tot de oplossing van de problemen in de ijzer- en staalindustrie, worden gesteund ; want wij mogen niet over miljoenen werklozen respectievelijk met werkloosheid be dreigde werknemers heenkijken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aber seit dem gipfeltreffen von rio sind sich einige vertreter der industrie, und nicht gerade die unbedeutendsten, ihrer verantwortung gegenüber der umwelt bewußt geworden und haben so einen dialog mit der öffentlichen hand ermöglicht.
het is allemaal goed en wel om over milieubeleid te spreken en hoe mooi het zou zijn, als wij maar iets konden bereiken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die fahrzeit erwies sich als eine der unbedeutendsten der unabhängigen variablen, die untersucht wurden. obwohl eine gewisse verbindung zwischen fahrzeit und abwesenheitsrate erkennbar war, schien sie eher ein ergebnis der mit dem fernpendeln verbundenen praktischen schwierigkeiten als ein ergebnis
de auteur stelt dat dit aantoont "dat stress bij treinreizen meer afhangt van de sociale en ecologische omstandigheden tijdens de reis dan van de lengte en de duur" (lundberg, 1975)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bejaht man diese frage, so wird es unumgänglich, daß die verabschiedung auch der unbedeutendsten texte jahre erfordert, die sich schließlich dennoch angesichts der Überraschungen, welche die praxis birgt, als unzureichend erweisen.
daarentegen dient de taak van het hof om zorg te dragen voor de eerbiediging van het recht bij de uitlegging en de toepassing van de verdragen (*), te worden uitgebreid tot elke nieuwe bevoegdheid van de instellingen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herr präsident, deshalb glauben wir, daß der mensch unter verschiedenen aspekten ein einheitliches wesen ist, daß die situation des menschen überall gleich ist, daß das geheimnis des lebens des unbedeutendsten individuums mit dem geheimnis des lebens der ganzen menschheit gleichzusetzen ist.
blijkens mededelingen van het britse instituut voor onderzoek naar geloofszaken in de commu nistische landen, „keston college", is er in de sovjetunie een nieuwe golf van processen tegen or thodoxe christenen op komst.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dagegen hat die kommission uns am ende der aussprache zu diesem bericht erklärt, daß sie sich lediglich in der lage sehe, den Änderungsantrag nr. 3, der nebenbei bemerkt der unbedeutendste ist, akzeptieren zu können. ich beantrage daher gemäß artikel 40 absatz 2 der geschäftsordnung, die abstimmung über die legislative entschließung auszusetzen und damit den bericht an den verkehrsausschuß rückzuüberweisen.
de „clandestiene" olievlek die voor de nederlandse kust drijft, de voortdurende verontreiniging van de noord zee— en die lijst kan worden uitgebreid — zijn allemaal redenen waarom wij onze steun geven aan alles wat degemeenschap doet om de wetgeving te versterken diekan bijdragen tot het bestrijden van de gevolgen van deonvoorziene verontreiniging van de zee.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting