Results for undichtigkeiten translation from German to Dutch

nachspeisefunktion bei undichtigkeiten
inrichting voor de compensatie van de verliezen

verringerung von undichtigkeiten;
beperking van de lekkage;

absperrhahn der nachspeisefunktion bei undichtigkeiten
scheidingskraan van het lekcompensatiesysteem

andernfalls können undichtigkeiten entstehen.
anders kan deze gaan lekken.

geschlossene bauweise und verhinderung von undichtigkeiten
gesloten constructie en voorkomen van lekken

an der pumpe dürfen keine undichtigkeiten auftreten.
de pomp mag niet lekken.

sofern den anderen möglichen undichtigkeiten genügend aufmerksamkeit geschenkt wird, kann
grote installaties kunnen voorzien zijn van een afzonderlijk kondenseeraggregaat en een vloeistofvat.

an der ofentür, den steigerohren und den fülllochdeckeln undichtigkeiten auftreten; und
door lekkage via de ovendeur, de klimpijpen en de deksels van de vulgaten; en

es ist daher naheliegend, diesen körperschall als indikator für undichtigkeiten abzugreifen.
het ligt daarom voor de hand dit contactgeluid als indicator voor lekken te hanteren.

bei maximalem betriebsdruck dürfen an den schläuchen und leitungen keine undichtigkeiten auftreten.
de leidingen en slangen mogen geen lekken vertonen wanneer zij bij de maximale druk die in het systeem kan worden geleverd, worden belast.

früherkennung von undichtigkeiten von rohrleistungssystemen. die versuche mit körperschallaufnehmern an rohrleitungen wurden fortgesetzt.
vroegtijdige opsporing van lekken in buizenstelsels: de proeven met op buizen aangebrachte contactgeluidmeters zijn voortgezet.

eine verfälschung durch luftzutritt oder messgasverlust aufgrund von undichtigkeiten muss vermieden oder erkannt und gemeldet werden.
verstoringen door luchttoevoer of verlies van testgas ten gevolge van lekkage moeten voorkomen worden of aan het licht gebracht en gerapporteerd worden.

bei der anschliessenden in betriebnahme werden die dichtflächen verformt oder beschädigt, so dass es zu undichtigkeiten kommen kann.
- 6a - de afdichtingsoppervlakken scheuren of barsten, waardoor lekkage ontstaat.

leider ist aber im unterschied zu dieser anwendung in rohrleitungssystemen von hüttenwerksanlagen auch ohne undichtigkeiten immer mit alternierendem körperschall zu rechnen.
echter, ook in buizenstelsels van hoogoveninstallaties zonder lekken moet steeds met afwisselend contactgeluid rekening worden gehouden.

ausbau und erhaltung des aquädukts von mornos, um die durch undichtigkeiten entstandenen wasserverluste um 25 % zu verringern.
herstel en instandhouding van de hoofdwaterleiding van mornos om het waterverlies ten gevolge van lekken met 25 % te verminderen.

eine ausreichende stützung von rohrverbindungen zum verdichter ist wichtig, um unerwünschte spannungen, die zu undichtigkeiten führen könnten, zu vermeiden.
een goede ondersteuning van aansluit leidingen op de kompressor is van belang om te hoge materiaalspanningen, die aanleiding tot lekkage kunnen zijn, te vermijden.

8.1.1 alle betreiber sollten angewiesen werden, das system regelmässig nach Ölspuren abzusuchen, die undichtigkeiten aufzeigen könnten.
het afblazen van cfkw's 11 en 12 in de lucht tijdens fabrikageprocédés, installatie- of onderhoudswerkzaamheden dient zoveel mogelijk te worden beperkt door het koelmiddel terug te winnen en opnieuw te gebruiken.

die selektion der signale künstlich erzeugter undichtigkeiten vor den verdeckenden hintergrundgeräuschen macht nach wie vor schwierigkeiten, wenngleich die schmalbandanalyse in günstigen fällen undichtigkeiten erkennen lässt.
het onderscheiden van de signalen van kunstimatig geproduceerde lekken van storende achtergrondgeluiden levert nog steeds moeilijkheden op, hoewel met behulp van een smalle-bandanalyse in gunstige gevallen lekken kunnen worden opgespoord.

bcra konzentrierte sich in erster linie auf die undichtigkeiten an den koksofentüren während des garens. dabei werden gase frei, die die geruchsbelästigungen in den nachgeordneten bereichen stark erhöhen.
b.c.r.a. heeft zich in hoofdzaak geconcentreerd op de lekken aan de deuren van de cokesinstallatie tijdes de verkooksing: deze lekken aan de deuren zijn ervoor verantwoordelijk dat gas ontsnapt dat rond de cokesfabriek voor een aanzienlijke toename van de stankhinder leidt.

- undichtigkeiten bei der mechanischen verbindung von aus ver­schiedenartigen werkstoffen bestehenden anlagen; derartige verbindungen müßten zugunsten von schweißverbindungen zwi­schen homogenen werkstoffen verboten werden.
— afdichtingsgebreken in de mechanische verbindingen tussen delen die niet uit hetzelfde materiaal zijn vervaardigd; deze verbindingen zouden moeten worden vervangen door lasverbindingen van gelijksoortige materialen.