Results for undurchschaubarer translation from German to Dutch

das netz der gezielten beeinflussung wird ständig dichter und undurchschaubarer.
ik spreek ook de hoop uit dat er een regeling komt door toedoen van het europees parlement, in samenwerking met de commissie en de raad, om te vermijden dat er een monopolie op de berichtgeving ontstaat.

es sei zu befürchten, dass das institutionelle gefüge der union durch die einrichtung eines neuen organs noch komplizierter und für die bürger noch undurchschaubarer würde.
er werd opgemerkt dat de oprichting van een nieuwe instelling het gevaar in zich draagt dat de institutionele architectuur van de unie complexer en minder zichtbaar wordt voor de burger.

dies ist eindeutig das ergebnis eines kompromisses zwischen nationalen bürokratien, und ich denke, daß diese art undurchschaubarer text der europäischen gesetzgebung einen schlechten ruf verschafft.
het is duidelijk het resultaat van een compromis tussen nationale bureaucratieën en ik denk dat dit soort ondoorzichtige teksten de europese wetgeving een slechte naam bezorgt.

wir lehnen diese Überleitungsklauseln ab, die auf eine umgehung des offiziellen Änderungsverfahrens abzielen, die die nationalen parlamente vom verfahren ausschließen und letzteres in den augen der bürger noch undurchschaubarer machen werden.
wij zijn tegen deze clausules, waarmee beoogd wordt de officiële herzieningsprocedure te omzeilen, waarmee de nationale parlementen buiten spel worden gezet en waardoor deze procedure in de ogen van de burgers nog minder transparant wordt.

es gehört mit zu den ganz schwer wiegenden punkten, dass kaum ein bürger weiß, wie die finanzierung läuft, und was man nicht weiß, ist umso undurchschaubarer und lässt raum für alle spekulationen.
dit is een van onze grootste problemen; nauwelijks een burger weet hoe de financiering verloopt. een gebrek aan kennis leidt tot onbegrip en biedt weer ruimte voor alle mogelijke speculaties.

diese entscheidung wurde im laufe der zeit veränderungen unterzogen, und die kommission führt dazu aus, dass die nachfolgenden Änderungen dieses erstattungsverfahren "immer komplizierter und immer undurchschaubarer" gemacht haben.
dit besluit is in de loop der tijd diverse malen gewijzigd; de commissie merkt op dat de opeenvolgende aanpassingen het mechanisme steeds ingewikkelder en steeds ondoorzichtiger hebben gemaakt.

die derzeitige regelung mit undurchschaubaren und steuerfreien reisekostenerstattungen und erstattungen für allgemeine ausgaben ist inakzeptabel.
de huidige regeling, met haar ondoorzichtige en belastingvrije reiskostenvergoedingen en vergoedingen voor algemene uitgaven, is onaanvaardbaar.