Results for unison translation from German to Dutch

unison
unison

unison - vereinigtes königreich
unison - verenigd koninkrijk

gtk-benutzeroberfläche für das unison dateisynchronisierungswerkzeug 2.32.52
gtk-interface voor unison versie 2.32.52, een hulpmiddel voor bestandssynchronisatie

gtk interface für das unison datei-synchronisationswerkzeug 2.40.102
gtk-interface voor het unison bestandssynchronisatie-programma 2.40.102

die beiden vorgängerfälle waren promatech/sulzer und ge/unison.
de andere twee zaken waren promatech/sulzer en ge/unison.

kommission genehmigt erwerb von unison industries durch eine tochtergesellschaft von general electric
commissie zet licht op groen voor overname van unison industries door dochteronderneming van general electric

die beurteilung beschränkte sich daher auf die vertikale integration der geschäftsbereiche von ge und unison.
de beoordeling werd daarom beperkt tot de verticale integratie van de activiteiten van ge en unison.

die prüfung der kommission hat keine horizontalen Überschneidungen zwischen den tätigkeiten von gees und unison ergeben.
uit het door de commissie verrichte onderzoek naar de overeenkomst bleek dat er geen sprake was van horizontale overlappingen tussen de activititeiten van gees en unison.

die bewertung des vorgangs beschränkte sich somit auf die vertikale integration der geschäftstätigkeiten von ge und von unison.
de beoordeling werd daarom beperkt tot de vertical integratie van de bedrijfsactiviteiten van ge en unison.

die kommission gelangte jedoch zu dem schluss, dass weder auf den von unison belieferten märkten für flugzeugantriebszubehör noch auf den märkten für flugzeugmotoren ein abschottungsrisiko besteht.
de commissie kwam echter tot de conclusie dat er op de markten voor motoraccessoires die door unison worden vervaardigd noch op de markten voor vliegtuigmotoren een risico van afsluiting van de markt bestond.

die kommission gelangte dabei zu dem ergebnis, dass keine gefahr einer abschottung in den märkten der von unison hergestellten antriebszubehörteile und den märkten für flugzeugbetriebe vorhanden ist.
de commissie kwam echter tot de conclusie dat er in de markten voor motoraccessoires die door unison worden vervaardigd noch in de markten voor vliegtuigmotoren een risico van afsluiting van de markt zou bestaan.

gees/unison (2) tisch die stromversorgung von zugelassenen kunden übernimmt, die selbst kein versorgungsunternehmen gewählt haben.
291.naast deze verheldering van de werkingssfeer van artikel 2 van de concentratieverordeningheeft de commissie ook een ontwerp-mededelingbetreffende de beoordeling van „horizontale” fusies goedgekeurd, die transparantie en voorspelbaarheid biedt inzake de beoordeling van concentraties door de commissie, en dus meerrechtszekerheid voor alle betrokkenen.

nachdem das vorhaben durchdiese mitgliedstaaten gemäß artikel 22 absatz 3der fusionskontrollverordnung gemeinsam andie kommission verwiesen worden war, ergabdie prüfung durch die kommission keine horizontalen Überschneidungen zwischen den aktivitäten von gees und unison.
de bewijslast zou bij de partijen liggen, inclusief detaak aan te tonen dat de efficiëntieverbeteringeneen zodanige omvang hebben, dat ze de mededingingseffecten tenietdoen die de concentratie anders zou hebben veroorzaakt.

[5] m.2698 promatech/sulzer; m.2738 ge/unison; m.3136 ge/agfa.
[5] zaak nr. m.2698 — promatech/sulzer; zaak nr. m.2738 — gees/unison, en zaak nr. m.3136 — ge/agfa ndt.

unison, die gewerkschaft des Öffentlichen dienstes, macht darauf aufmerksam, daß diese arbeitnehmer oft keinen nutzen aus weiterbildungsmaßnahmen ziehen können, es sei denn, sie erhalten zunächst eine grundbildung.
dit hangt aan de ene kant samen met de hoge organisatiegraad van de belgische werknemers en de institutionalisering van de arbeidsverhoudingen, en aan de an dere kant met het feit dat de vakbonden verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de sociale zekerheid en onder hun leden ook werklozen hebben.

die beurteilungbeschränkte sich daher auf die vertikale integration der geschäftsbereiche von ge und unison.die kommission gelangte jedoch zu dem schluss, dass weder auf den von unison belieferten märkten für flugzeugantriebszubehör nochauf den märkten für flugzeugmotoren ein abschottungsrisiko besteht. die genehmigungwurde am 17. april erteilt.
de ontwerpmededeling geeft ook aan dat het weinig waarschijnlijkis dat efficiëntieverbeteringen als toereikendworden beschouwd om een concentratie goed tekeuren die tot een monopolie of quasi-monopolieleidt.

282.bei dem vorhaben geht es um den geplanten erwerb von unison industries, einem führenden amerikanischen anbieter von zubehör und steuerungsgeräten für flugzeugantriebe, durchdie ge engine services inc. (gees), eine vollständige tochtergesellschaft der general electric company.
295.de ontwerpmededeling wijst erop dat beweringen dat er efficiëntieverbeteringen wordenbehaald alleen dan worden geaccepteerd, wanneer de commissie op grond van voldoende bewijsmateriaal kan concluderen dat de efficiëntieverbeteringen die de concentratie teweegbrengt,de effecten — in het bijzonder de mogelijkeschade voor de consumenten — neutraliserenhetzij minder aannemelijk maken die er andersuit zouden kunnen voortvloeien, en de nieuw ontstane concentratie ertoe aanzetten concurrerendop te treden ten voordele van gebruikers.