From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die finanzinstrumente sind unkontrollierbar geworden.
financiële instrumenten zijn niet meer te controleren.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ich halte so etwas für unkontrollierbar.
vervolgens komen wij bij de nrs. 7 en 77 en de uiteenzetting van de heer turner.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
als die geißel abtreibung verboten war, war sie unkontrollierbar.
dit valt te betreuren en ik ben mij bewust dat ook ik hiervoor verantwoordelijk ben.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wir werden mit einem unkontrollierbar wachsenden milchsee konfrontiert.
uiteraard betreurt de commissie deze situatie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wie können wir verhindern, daß diese forderungen unkontrollierbar werden?
hoe kunnen wij voorkomen dat deze situatie oncontroleerbaar wordt?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rothley durch eine freisetzung gentechnisch veränderter pflanzen absolut unkontrollierbar wäre.
hij zei:"de commissie kan wat het octrooirecht betreft geen enkele uitzondering voor de landbouw accepteren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nach der ersten großen Ölkrise im jahre 1973 wurde die lage zunehmend unkontrollierbar.
de voorzitter. — wij zullen thans onze werkzaamheden onderbreken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kämpfen. die saat des hasses ist zu lebendig und kann sich unkontrolliert und unkontrollierbar verbreiten.
de geschiedenis heeft ons dat geleerd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich muß feststellen, daß die kommissionspolitik unwissenschaftlich, unkontrollierbar und für die europäischen erzeuger nachteilig ist.
de ervaring in alle levensgebieden leert ons echter dat verboden alleen zinvol zijn als er controle op de inachtneming ervan wordt uitgeoefend.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die beschlußfassung ist nahezu unkontrollierbar", schreibt dewachter (1995 s. 353-56).
de besluitvorming is nagenoeg oncontroleerbaar", aldus dewachter (1995, 353-56).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die lage läßt sich ganz einfach beschreiben: als die geißel der scheidung noch verboten war, war sie praktisch unkontrollierbar.
de resultaten zijn evenwel niet erg bijzonder en beslist niet datgene wat men ervan had verwacht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der ausschuss gibt jedoch zu bedenken, dass unbedingt verhindert werden muss, dass die belieferung mit nicht zugelassenen arzneimitteln unkontrollierbar wird.
wel dient volgens het comité beslist te worden verhinderd dat de controle op het afleveren van niet-toegelaten geneesmiddelen uit de hand loopt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die bestehende regelung wurde immer komplexer, mit einer vielfalt von stützungsmechanismen, die insgesamt weitgehend ineffizient und unkontrollierbar und dadurch untragbar geworden sind.
de regeling is namelijk steeds ingewikkelder geworden als gevolg van het toenemen van de vormen van ondersteuning, waarvan de doeltreffendheid en controleerbaarheid gaandeweg ontoereikend en onacceptabel zijn geworden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission ist trotz einzelner ehrenvoller ausnahmen unzweifelhaft dafür verantwortlich, daß sich eine situation herauskristallisiert hat, die eventuell explosiv und vielleicht sogar unkontrollierbar werden könnte.
de commissie, hoewel met eervolle individuele uitzonderingen, heeft ongetwijfeld verantwoordelijkheid, omdat zij zich in een situatie heeft laten dringen die explosief is en wie weet oncontroleerbaar dreigt te worden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
die gemeinsamen ermittlungsgruppen sind im grunde unkontrollierbar, werden sie doch von den betreffenden mitgliedstaaten für den von ihnen gewünschten zeitraum unter beteiligung der von ihnen festgelegten behörden und mit dem von ihnen angegebenen zweck gebildet.
de gemeenschappelijke onderzoeksteams kunnen in feite ongehinderd hun gang gaan. indien de lidstaten dat wensen, mogen zij dergelijke teams oprichten en net zolang laten voortbestaan als zij willen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
bei der einführung einer hektarbezogenen beihilfe für getrocknete weintrauben wurden die probleme, die das system unkontrollierbar machen, wie fehlen von grundbüchern und hohe anzahl von anbauern und anbauflächen, nicht ausreichend bedacht.
bij de invoering van de regeling voor steun per hectare voor krenten en rozijnen werd onvoldoende rekening gehouden met het ontbreken van een kadaster en het grote aantal telers en wijngaarden, waardoor een dergelijke regeling oncontroleerbaar wordt.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die patienten sollten gebeten werden, die behandlung fortzuführen, aber medizinischen rat zu suchen, wenn die asthma-symptome weiterhin unkontrollierbar sind oder sich nach beginn mit biresp spiromax verschlechtern.
patiënten wordt geadviseerd om met de behandeling door te gaan, maar zij dienen medische hulp in te roepen als de symptomen van astma niet onder controle worden gebracht of erger worden na het starten met biresp spiromax.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
daher muß man zur vernunft in der politik zurückkehren können, bevor es zu spät ist und diese dramatische krise, die im mittelmeerraum vor der tür unseres europa entstanden ist, für alle unkontrollierbar wird und uns wie ein wildgewordenes pferd in den abgrund des irreparablen reißt.
het witte huis mag niet vergeten dat zij die maat regelen bovendien zou treffen op een ogenblik dat zulks beslist de solidariteit, saamhorigheid en eensgezindheid van het atlantische bondgenootschap zou verstoren, wat uiteindelijk een negatieve invloed zou hebben op de delicate toestand in het middellandse-zeegebied en op de politieke verplichtingen, die vooral de zuidelijke lid-staten van de gemeenschap moeten nakomen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die patienten sollten gebeten werden, die behandlung fortzuführen, aber medizinischen rat zu suchen, wenn die asthma-symptome weiterhin unkontrollierbar sind oder sich nach beginn mit budesonid/formoterol teva verschlechtern.
patiënten wordt geadviseerd om met de behandeling door te gaan, maar zij dienen medische hulp in te roepen als de symptomen van astma niet onder controle worden gebracht of erger worden na het starten met budesonide/formoterol.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ein solches vergabeverfahren beinhaltet einige risiken, die für den rat und die mitgliedstaaten unkontrollierbar sind; der rat hat die kommission am 15. februar 2007 zudem gebeten, möglichst bald vorschläge zu unterbreiten, um die möglichkeit einer migration von sis, sirene und vision auf das s-testa-netzwerk unter ihrer verantwortung bis zum 13. november 2008 vorzusehen —
aangezien een dergelijke aanbestedingsprocedure een aantal buiten de controle van de raad en de lidstaten vallende risico’s meebrengt, verzoekt de raad in zijn zitting van 15 februari 2007 de commissie zo spoedig mogelijk met voorstellen te komen om te voorzien in de mogelijkheid om sis, sirene en vision onder haar verantwoordelijkheid voor 13 november 2008 naar het s-testa-netwerk te migreren,
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality: