Results for unterbrechnung translation from German to Dutch

(unterbrechnung)
die gaan niet door.

unterbrechnung der sitzungsperiode
in europa nemen frankrijk, duitsland en spanje onder de producenten de eerste plaatsen in.

7. unterbrechnung der sitzungsperiode
(het parlement besluit tot terugverwijzing commissie) procedures

7. unterbrechnung der sitzungsperiode .
wij hebben minstens twee maand nodig om deze taak zo snel mogelijk en met de nodige ernst te verrichten.

unterbrechnung der abfertigung im versand
stoornis in de verzending

• unterbrechnung der militärischen zusammenarbeit sowie embargo jeglichen waffenhandels der mitglied staaten mit china;
er moet profijt worden getrokken uit deze gunstige omstandigheden om de geest van verdraagzaamheid en vrede te laten zegevieren, ten einde resoluut de weg van onderhandelingen te kunnen inslaan.

das abgelaufene jahr brachte nach beinahe dreijähriger unterbrechnung die wiederaufnahme der kontaktgespräche kommission/japan auf ministerebene.
dit jaar werden de ontmoetingen op ministerieel vlak tussen de commissie en japan na een onderbreking van bijna drie jaar hervat.

seit 1960 erhielt das unternehmen aufträge zur durchführung von preisprüfungen, die es seit 1978 ohne zeitliche unterbrechnung mit jeweils neuen anschlußaufträgen durchgeführt hat.
sinds 1960 ontving de firma opdrachten voor het verrichten van prijscontroles, die zij sinds 1978 ononderbroken, op grond van telkens verstrekte vervolgopdrachten, heeft uitgevoerd.

artikel 87 sieht demgegenüber eine ordnungsmaßnahme vor, die disziplinarstrafe für die unterbrechnung. ich spreche jetzt ganz ausdrücklich nicht von einer geldstrafe für die unterbrechnung mit finanziellen konsequenzen.
janssen van raay dat ingevolge artikel 88 de zitting geschorst kan worden, terwijl artikel 87 de ordemaatregel bevat, de disciplinaire sanctie van schorsing - ik zeg nu al met grote nadruk niet van de financiële boete van schorsing met financiële consequenties.

als unterbrechnung der unmittelbaren beförderung gilt nicht das umladen in häfen, die im gebiet eines landes liegen, das nicht vetragspartei ist, wenn die umladung durch fälle höherer gewalt oder durch ereignisse auf see bedingt ist.
niet als onderbreking van het rechtstreeks vervoer worden beschouwd de gevallen van overlading in havens op het grondgebied van een of meer landen die geen partij zijn bij de overeenkomst, indien deze gevallen het gevolg zijn van overmacht of van zeerisico's.

mir liegt ein antrag der fraktion der europäischen volkspartei (christlich-demokratische fraktion) auf unterbrechnung der sitzung für eine stunde vor, über den ich abstimmen lassen muß.
en u zult het moeten slikken, dat is nu eenmaal uw lot en u hebt nog gelijk ook. maar dit is het parle ment van de evp en van een bepaald soort socialisme !

(4) können bei einem bestimmten kapitel die zur vermeidung einer unterbrechnung der kontinuität der tätigkeit der stiftung in dem betreffenden sektor erforderlichen ausgaben durch die genehmigung von zwei oder mehreren vorläufigen zwölfteln gemäß absatz 3 nicht gedeckt werden, so kann ausnahmsweise nach demselben verfahren eine Überschreitung des in absatz 3 genannten betrags genehmigt werden, sofern dabei der gesamtbetrag der im einnahmen-und ausgabenplan des vorhergehenden haushaltsjahres bereitgestellten mittel nicht überschritten wird."
4. indien voor een bepaald hoofdstuk de twee of meer overeenkomstig lid 3 toegestane voorlopige twaalfden niet toereikend zijn voor de uitgaven met het oog op het voorkomen van een breuk in de continuïteit van het handelen van de stichting op het betrokken gebied, kan bij wijze van uitzondering en volgens dezelfde procedure een overschrijding van het in lid 3 bedoelde bedrag worden toegestaan, voor zover het totaal van de in de staat van ontvangsten en uitgaven van het voorgaande begrotingsjaar opgenomen kredieten niet wordt overschreden.%quot%;