Results for unternehmensanleihen translation from German to Dutch

der markt fÜr unternehmensanleihen in den euro-lÄndern
de markt voor schuldbewijzen van bedrijven in de landen van het eurogebied

reale renditen von unternehmensanleihen (linke skala) 1)
wat de financiering in de vorm van effectenbetreft, waren de rendementen op door nietfinanciële ondernemingen uitgegeven obligaties historisch laag, zowel in nominale als inreële termen (zie grafiek18).

ja, standardisierung wird die liquidität der märkte für unternehmensanleihen verbessern.
ja, normalisatie zal de liquiditeit verbeteren in markten voor bedrijfsobligaties.

gemessen an den staatsanleihen war das umfeld für unternehmensanleihen erheblich ungünstiger.
vergeleken bij de staatsleningen hebben de door bedrijven uitgegeven obligaties een veel min der gunstig klimaat gekend.

der in europa traditionell unterentwickelte markt für unternehmensanleihen erlebte 2001 einen vielversprechenden aufschwung.
de historisch onderontwikkelde bedrijfsobligatiesector van europa heeft in 2001 een veelbelovende start genomen.

auch an den kapitalmärkten haben sich die finanzierungsbedingungen verbessert, so dass vermehrt unternehmensanleihen begeben werden.
en de financieringscondities op de kapitaalmarkten zijn ook verbeterd, met als gevolg een herstel in de uitgifte van bedrijfsobligaties.

infolgedessen haben länderspezifische faktoren bei der bestimmung der kurse und zinsaufschläge von unternehmensanleihen an bedeutung verloren.
de koersen van en rendementsectarts op bedrijfsobligaties worden dan ook minder sterk dan voorheen bepaald door nationale factoren.

alles in allem zeichnete sich der markt für auf euro lautende unternehmensanleihen durch ein erhebliches maß an widerstandsfähigkeit aus.
al met al gaf de markt voor in euro luidende bedrijfsobligaties blijk van een aanzienlijke veerkracht.

als bemessungsgrundlage dienten die während des uz emittierten auf die relevanten währungen lautenden unternehmensanleihen mit bb-rating.
de bedrijfsobligaties met een bb-rating met een relevante denominatie die tijdens het ot werden uitgegeven, werden als benchmark gebruikt.

die nominalen renditen sind mit den von consensus economics veröffentlichten durchschnittlichen inflationserwartungen für einen der durchschnittslaufzeit der unternehmensanleihen entsprechenden zeitraum deflationiert.
de nominale rendementen worden gedefleerd met de door( consensus economics forecast gepubliceerde) inflatieverwachtingen voor een periode gelijk aan de gemiddelde looptijd van de bedrijfsobligaties.

der markt fÜr unternehmensanleihen in den euro-lÄndern ein breiter und tiefer markt für unternehmensanleihen eröffnet neue wege für die unternehmensfinanzierung;
de markt voor schuldbewijzen van bedrijven in de landen van het eurogebied een brede en diepe markt voor schuldbewijzen van bedrijven vormt een levensvatbare alternatieve financieringsbron voor ondernemingen.

dies zeigt sich auch in der positiveren einschätzung des risikopotenzials in diesem sektor seit ende 2002, wovon der spürbare rückgang der renditeabstände bei unternehmensanleihen zeugt.
dit komt ook tot uiting in de positievere risico-inschatting in die sector vanaf eind 2002, zoals blijkt uit de aanzienlijke daling van de rendementsecarts bij bedrijfsobligaties.

der traditionell unterentwickelte markt für unternehmensanleihen erlebte einen aufschwung, aber schwierige marktbedingungen und sinkende risikofreudigkeit seitens der investoren haben diesen positiven start im jahr 2002 überschattet.
de van oudsher onderontwikkelde markt voor bedrijfsobligaties heeft weliswaar een goede start genomen, maar deze werd in 2002 overschaduwd door moeilijke marktomstandigheden en een grotere risicoaversie van de zijde van de beleggers.

dass der markt für euro-unternehmensanleihen diese emissionen relativ problemlos und rasch absorbieren konnte, wurde allgemein als wichtiges indiz für die zunehmende markttiefe angesehen.
aangezien evenwel de grenzen tussen de verschillende nationale of lokale markten zijn vervaagd, ondervinden de banken meer concurrentie zowel onderling als vanwege andere verstrekkers van financiële diensten.

eine gleich bleibende tendenz war auch bei den-- weniger stark genutzten-- unternehmensanleihen zu beobachten, während der anteil der staatspapiere rückläufig war.
het aandeel van bedrijfsobligaties vertoonde dezelfde tendens, hoewel op een lager niveau, terwijl het aandeel van overheidsobligaties een dalende lijn te zien gaf.

in relationzum insgesamt refinanzierungsfähigen bestand wurden staatsanleihen und unternehmensanleihen unterdurchschnittlich stark zur besicherung von kreditgeschäften mit dem eurosystem genutzt, bankschuldverschreibungenund asset-backed securities hingegen überdurchschnittlich stark.
schuldinstrumenten die enkel op nietgereguleerde markten zijn genoteerd, zullenbeleenbaar worden of blijven indien debetrokken nietgereguleerde markt door het eurosysteem positief werd beoordeeld opbasis van de drie criteria veiligheid, transparantie en toegankelijkheid.

anmerkung: die renditeabstände der unternehmensanleihen werden als differenz zwischen den renditen sieben- bis zehnjähriger unternehmensanleihen und den renditen sieben- bis zehnjähriger staatsanleihen berechnet.
toelichting: het ecart van de bedrijfsobligaties stemt overeen met het verschil tussen de zeven- tot tienjaars bedrijfsobligaties en de zeven- tot tienjaars overheidsobligaties.

selbst wenn die sicherheiten einem ausfallrisiko unterliegen( wie z. b. unternehmensanleihen), wird das kreditrisiko deutlich reduziert, wenn die bonität der anleihen ausreichend hoch ist.
zelfs wanneer het onderpand zelf niet zonder debiteurenrisico is( zoals het geval is bij bedrijfsobligaties), wordt het kredietrisico aanzienlijk beperkt als de kredietwaardigheid van de obligaties voldoende hoog is.

insbesondere hat der vergleichsweise rückständige markt der nichtfinanziellen unternehmensanleihen außergewöhnlich rasche wachstumsraten verzeichnet - die gesamtemissionen stiegen von 27 mrd. € im jahr 1998 auf 97 mrd. € im jahr 2001.
vooral de relatief onderontwikkelde markt van de niet-financiële bedrijfsobligaties vertoonde een buitengewoon snelle groei: van 27 miljard eur in 1998 tot 97 miljard in 2001.

nicht vom finanzsektor begebene unternehmensanleihe
obligatie van (een) niet-financiële onderneming(en)