Results for unternehmensfortführung translation from German to Dutch

unternehmensfortführung
veronderstelling van duurzame voortzetting van de huishouding

bewertungs - und bilanzierungsgrundsätze der jahresabschluß wurde nach dem prinzip der unternehmensfortführung erstellt .
grondslagen voor waardering en resultaatbepaling geheel in overeenstemming met door gemeenschapswetgeving geharmoniseerde en internationaal aanvaarde richtlijnen ter zake , tenzij anders is vereist gezien de specifieke omstandigheden van het eurosysteem . de jaarrekening is op continuïteitsbasis opgesteld .

e) grundsatz der unternehmensfortführung: die abschlüsse werden nach dem grundsatz der unternehmensfortführung erstellt;
e) het continuïteitsbeginsel: de rekeningen worden conform het continuïteitsbeginsel opgesteld.

die solvenzkapitalanforderung wird aufgrund der annahme berechnet, dass das unternehmen seine geschäftstätigkeit nach dem grundsatz der unternehmensfortführung betreibt.
het solvabiliteitskapitaalvereiste wordt berekend op basis van de vooronderstelling dat de onderneming haar bedrijf continu zal uitoefenen.

diese angaben sollten insbesondere die bewertungsgrundlage für die verschiedenen posten, eine angabe zur Übereinstimmung dieser rechnungslegungsmethoden mit dem konzept der unternehmensfortführung und wesentliche Änderungen der rechnungslegungsmethoden umfassen.
dergelijke vermeldingen dienen in het bijzonder de op verschillende posten toegepaste waarderingsgrondslagen te omvatten, alsook een verklaring dat deze grondslagen voor financiële verslaglegging stroken met het begrip continuïteit en alle belangrijke wijzigingen in de toegepaste grondslagen voor financiële verslaglegging.

wie im jahresabschluss 2005 angegeben, hätten die prüfer insbesondere dem jahresabschluss der bawag-psk keinen uneingeschränkten bestätigungsvermerk hinsichtlich des grundsatzes der unternehmensfortführung geben können.
zoals in de jaarrekening van 2005 aangegeven, zouden de accountants met name voor de jaarrekening van bawag-psk het continuïteitsbeginsel van de onderneming niet zonder meer hebben kunnen waarborgen.

um zu gewährleisten, dass vergleichbare und gleichwertige informationen angegeben werden, sollten die bei ansatz und bewertung zugrunde gelegten grundsätze den aspekt der unternehmensfortführung, das vorsichtsprinzip und das konzept der periodenabgrenzung einschließen.
met het oog op de vermelding van vergelijkbare en gelijkwaardige informatie moeten het continuïteit-, het voorzichtigheids- en het toerekeningbeginsel deel uitmaken van de beginselen inzake opname en waardering.

grundsatz der unternehmensfortführung (going-concern-prinzip) abschlüsse werden zu dem wert ausgewiesen, der sich aus der angenommenen unternehmensfortführung ergibt.
het continuïteitsbeginsel de rekeningen worden conform het continuïteitsbeginsel opgesteld;

auch die verschiedenen anpassungen beim regulatorischen eigenkapital haben sich als unzureichend erwiesen, da die marktteilnehmer eine reihe von bilanzposten, wie minderheitsbeteiligungen und latente steueransprüche, deren verlustabsorptionspotenzial in schwierigen zeiten unter der annahme der unternehmensfortführung ungewisser ist, effektiv von den gemeldeten kapitalquoten ausgenommen haben.
ook bleek de lijst van aanpassingen van het toetsingsvermogen onvolledig aangezien een aantal balansposten zoals minderheidsbelangen en uitgestelde belastingactiva, waarvan in stressvolle perioden het verliesopvangpotentieel op going-concern-basis minder zeker is, door de marktdeelnemers in feite uit de door de instellingen gerapporteerde kapitaalratio's werden verwijderd.

bilanzierungs- und bewertungsgrundsätze die folgenden grundsätze wurden angewendet:-* wirtschaftliche betrachtungsweise und bilanzklarheit-* bilanzvorsicht-* berücksichtigung bilanzbeeinflussender ereignisse nach dem bilanzstichtag-* wesentlichkeit-* periodenabgrenzung-* unternehmensfortführung-* stetigkeit und vergleichbarkeit
grondslagen voor waardering en resultaatbepaling de toegepaste grondslagen voor waardering en resultaatbepaling zijn:-* de beginselen van economische realiteit en transparantie,-* het voorzichtigheidsbeginsel-* verwerking van gebeurtenissen na de balansdatum-* het materialiteitsbeginsel-* de periode-toerekeningsgrondslag-* het continuïteitsbeginsel-* de beginselen van consistentie en vergelijkbaarheid.