From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unternehmensgewinn aus nicht trennbaren nebentätigkeiten der region i
+ inkomen uit bedrijfsuitoefening van niet-scheidbare nevenactiviteiten in regio i + effect van de verandering van het moment van registratie in "transactiebasis" (+ of -) + ontvangen inkomen uit vermogen (rente voor vennootschappen) - stromen die van subsidies zijn geherclassificeerd tot kapitaaloverdrachten
"gemischter" unternehmensgewinn spezifischer gesellschaften des landwirtschaftlichen wirtschaftsbereichs.
• het "gemengde" inkomen uit bedrijfsuitoefening van specifieke landbouwvennootschappen.
das einkommen aus landwirtschaftlicher tätigkeit entspricht dem unternehmensgewinn des land wirtschaftlichen wirtschaftsbereichs im sinne des esvg 95.
het inkomen uit landbouwactiviteit komt overeen met het inkomen uit bedrijfsuitoefening van de bedrijfstak landbouw in de zin van het esr 1995.
gleichzeitig kommt es immer noch vor, dass derselbe unternehmensgewinn in mehreren mitgliedstaaten und damit mehrfach besteuert wird.
anderzijds worden van sommige ondernemingen de inkomsten nog steeds dubbel belast door twee of meer lidstaten.
außerdem hatten am 31. dezember 1980 11 453 betriebe ein abkommen über die beteiligung der arbeitnehmer am unternehmensgewinn geschlossen.
daarnaast hadden per 31 december 1980 11 453 ondernemingen een winstdelingsovereenkomst gesloten.
es macht einen unterschied, ob der unternehmensgewinn von unternehmen ohne eigene rechtspersönlichkeit oder von unter nehmen mit eigener rechtspersönlichkeit erwirtschaftet wird.
er is een verschil tussen het inkomen uit bedrijfsuitoefening dat door eenmansbedrijven en dat wat door vennootschappen wordt voortgebracht.
die entwicklung einer beteiligung am unternehmensgewinn stellt diesbezüglich eine vielversprechende möglichkeit dar, die dazu führt, daß nach neuen organisationsformen im unternehmen gesucht wird.
het feit dat alle partijen meer en meer bij de verdeling van de bedrijfswinsten worden betrokken, geeft nieuwe veelbelovende impulsen aan de pogingen om de organisatie van het bedrijfsleven te vernieuwen.
der unternehmensgewinn von tieliikelaitos belief sich 2006 auf 10,6 mio. eur. im jahr 2006 beschäftigte das unternehmen im durchschnitt 2469 personen.
in 2006 bedroeg de bedrijfswinst van tieliikelaitos 10,6 miljoen eur. het gemiddelde aantal werknemers bedroeg 2469 in 2006.
der unternehmensgewinn (bezüglich der abschreibungen brutto oder netto) der gesamten volkswirtschaft ¡st gleich der summe der unternehmensgewinne der sektoren.
het bruto binnenlands produkt tegen markt prijzen is het eindresultaat van de produktieve activiteiten van ingezeten produktieeenheden.
zur begrenzung des aufwands für die mitgliedstaaten werden das produktionskonto, die aufgliederung der vermögenseinkommenstransaktionen, ausgenommen zinsen, und der unternehmensgewinn zunächst nicht verlangt. zur aufnahme dieser zusätzlichen 2
om de belasting voor de lidstaten te beperken zijn de productierekening, de indeling van de transacties ten aanzien van het inkomen uit vermogen, met uitzondering van de rente, en het 2 inkomen uit bedrijfsuitoefening voorlopig niet vereist.
