Results for untersuchungsergebnissen translation from German to Dutch

veränderungen von untersuchungsergebnissen
veranderingen in testresultaten

dies widersprach jedoch den untersuchungsergebnissen.
dit is evenwel in tegenspraak met de bevindingen.

den untersuchungsergebnissen zufolge war dies der fall.
dit was inderdaad het geval.

sie nahmen auch schriftlich zu den untersuchungsergebnissen stellung.
zij dienden tevens schriftelijk commentaar in om hun standpunt ten aanzien van de conclusies kenbaar te maken.

diese argumente waren den untersuchungsergebnissen zufolge unbegründet.
deze bewering was niet met bewijsmateriaal gestaafd.

den untersuchungsergebnissen zufolge war dies bei allen unternehmen der fall.
de totale verkoop van het betrokken product bleek voor alle ondernemingen representatief te zijn.

dies ändert jedoch nichts an den globalen durchschnittlichen untersuchungsergebnissen.
dit verandert evenwel niet de algemene gemiddelde resultaten van het onderzoek.

(22) diese behauptung war den untersuchungsergebnissen zufolge begründet.
(22) deze claim bleek terecht te zijn.

den untersuchungsergebnissen zufolge sind die kommunalbehörden an grundlegenden entscheidungen beteiligt.
zo bleek dat de plaatselijke autoriteiten bij belangrijke besluiten werden betrokken.

einige dieser parteien nahmen auch schriftlich zu den untersuchungsergebnissen stellung.
enkele van deze partijen hebben hun standpunt inzake de bevindingen bovendien schriftelijk uiteengezet.

den untersuchungsergebnissen zufolge wies die buchführung jener unternehmen erhebliche mängel auf.
hun boekhouding vertoonde zelfs aanmerkelijke gebreken.

diese dienten jedoch den untersuchungsergebnissen zufolge hauptsächlich der erneuerung des maschinenparks.
deze investeringen bleken echter in meerderheid te zijn gericht op de vervanging van machines.

den untersuchungsergebnissen entsprechend wird die kommission die mitgliedstaaten auffordern, ein seuchentilgungsprogramm vorzulegen.
naar gelang van de resultaten van dat onderzoek kan de commissie de lid-staten verzoeken een programma voor de uitroeiing van deze ziekte in te dienen.

den untersuchungsergebnissen zufolge lagen die für jedes betroffene land ermittelten dumpingspannen über der geringfügigkeitsschwelle.
de dumpingmarges voor elk betrokken land bleken meer dan minimaal te zijn.

(14) diese behauptungen waren den untersuchungsergebnissen zufolge jedoch nicht stichhaltig.
(14) deze beweringen bleken echter ongegrond.

allerdings unterscheidet sich der geschmack von wildlachs den untersuchungsergebnissen zufolge erheblich von jenem von zuchtlachs.
de smaak van wilde zalm blijkt echter aanmerkelijk te verschillen van de smaak van gekweekte zalm.

den untersuchungsergebnissen zufolge kann eine niederlassung in einem anderen land in einem bis zwei jahren errichtet werden.
uit het onderzoek blijkt dat daar een tot twee jaar voor nodig is.

der rückgang der preise der gemeinschaftshersteller ist den untersuchungsergebnissen zufolge der hauptgrund für den erheblichen rückgang ihrer rentabilität.
de daling van de prijzen van de eg-producenten blijkt de belangrijkste oorzaak te zijn geweest van de aanzienlijke daling van hun winstgevendheid.

den untersuchungsergebnissen zufolge konnte das unternehmen jedoch nicht nachweisen, dass es je nach abnehmerkategorie unterschiedliche funktionen erfüllte.
in dit verband bleek dat de onderneming niet kon aantonen dat zij een andere functie vervulde voor verschillende typen afnemers.

(88) das vierte und das fünfte kriterium wurden den untersuchungsergebnissen zufolge von allen acht unternehmen erfüllt.
(88) elk van de acht bedrijven voldeed aan het vierde en het vijfde criterium.