From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sorte und vor allem keine urform einer sorte vergessen wird.
reerd dat ze niet alleen het vertrouwen van de producent, maar ook dat van alle andere betrokkenen in de sector kun nen winnen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
man entfernte sich immer weiter, die urform des tourismus war geboren.
men ging steeds verder, en de oervorm van het toerisme was geboren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der freihandelist die urform der wirtschaftsintegration und als solcher ein politischerfaktor erstergröße. größe.
hij was de opsteller van tal van wetsontwerpen die grote invloed hebben uitgeoefend op het recht van zijn land, maar daarnaast was hij, als vertegenwoordiger van de luxemburgse regering, betrokken bij de voorbereiding van regelingen van gemeenschapsrecht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es handelt sich um die urform der bis heute bestehenden terminologiedatenbank eurodicautom, die im zuge der erweiterungen angepasst wurde.
tegelijkertijd moet er, gezien de gespecialiseerde bevoegdheidsgebieden van de commissie, intensief worden gewerkt aan het vastleggen van terminologie en het doorgronden van de subtiele nuances van de vier talen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kastellorizo verkörpert die urform der familienbetriebe, die sich durch die entivicklung der griechischen fischwirtschaft 'profilieren konnten.
kastellorizo is het archetype van die familiestructuren die wisten te profiteren van de griekse aquacultuurontwikkeling.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die handwerkliche meisterlehre als urform beruflichen lehrens und lernens reicht in deutschland, wie auch in anderen ländern, bis ins frühe mittelalter zurück.
het leren van een ambacht onder de hoede van een meester als oervorm van de beroepsopleiding gaat in duitsland, evenals in andere landen, terug tot de vroege middeleeuwen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
und offen gesagt hat man das gefühl, dass es sich weniger um einen bericht als um die urform einer bourlanges-verfassung handelt.
het verslag van de heer bourlanges draagt hier in wezenlijke mate aan bij. eerlijk gezegd zou men het gevoel kunnen krijgen dat het minder om een verslag gaat dan om het model van een grondwet-bourlanges.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es liegt an den verantwortlichen gewissenhaftigkeit beim anlegen der verzeichnisse und beim verwalten der banken zu zeigen, damit keine sorte und vor allem keine urform einer sorte vergessen wird.
daarom moeten al degenen die verantwoordelijke zijn voor de inventarisering en het beheer van verzamelingen erop toezien dat geen enkele grondsoort en geen enkele primaire variëteit van deze soorten verloren gaat.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
bär und wolf, aber auch, wie bereits gesagt wurde, wild katze und luchs sind für uns europäer urformen, und ihr endgültiges verschwinden aus der europäischen landschaft wäre ein nicht wiedergutzumachender verlust.
dat is een duidelijk voorbeeld van het soms onoverkomelijke probleem waarmee men bij het behoud en de bescherming van een bepaalde soort wordt geconfronteerd.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: