Results for urlaubsreisen translation from German to Dutch

urlaubsreisen
toerisme door ingezetenen

urlaubsreisen (in %)
vertrekcijfer (in %)

urlaubsreisen unternommen.
v keer met vakantie gegaan.

urlaubsreisen inland ausland
22% 43% vakanties in eigen land vakanties in het buitenland

zahl der urlaubsreisen durch inländer (in 1 000)
aantal vakanties van ierse ingezetenen (per 1 000) multiplicatoreffect indirect door toeristen worden gedaan.

anteil der urlaubsreisen an der zahlungsbilanz, 1987 (in %)
het aandeel van reizen in de betalingsbalans, 1987 (in %)

so wurden steuerfreigrenzen zur erleichterung von urlaubsreisen und des personenkraftverkehrs eingeführt.
zo zijn er maatregelen genomen met betrekking tot de reizigersvrijstellingen, hetgeen het toeristenverkeer en het reizigersverkeer over de weg vergemakkelijkt.

darin spiegelt sich die verstärkte tendenz der spanier zu urlaubsreisen ins ausland.
andere toeristische voorzieningen omvatten bergvakantieoorden, kuuroorden, jachthavens en ¡achtclubs, golfclubs, watersportcentra, maneges, ¡acht- en vismogelijkheden, enz.

im durchschnitt haben die europäer 1989 für ihre urlaubsreisen ins ausland 224 ecu je einwohner ausgegeben.
per inwoner gaven de europeanen in 1989 224 ecu uit aan grensoverschrijden­de toeristische reizen.

von den örtlichen sozialen diensten verteilte gutscheine, die sozial schwachen familien urlaubsreisen ermöglichen.
waardebon die wordt uitgedeeld door lokale sociale diensten om gezinnen in staat te stellen op vakantie te gaan.

die sozialversicherten der gemeinschaft haben bei urlaubsreisen in jedem mitgliedstaat der gemeinschaft anspruch auf ärztliche leistungen,
• de commissie heeft nog onlangs aan de raad een resolutie voorgelegd tot versoepeling van de voorwaarden waaronder bij de overschrijding van de binnengrenzen van de gemeenschap onderdanen van de lid-staten aan controle worden onderworpen (2).

2011 unternahmen die europäischen bürger mehr als 1 milliarde urlaubsreisen, davon fast 80 % innerhalb der eu.
de europese burgers hebben in 2011 meer dan één miljard vakantiereizen gemaakt, waarvan bijna 80 % in de eu.

auf die urlaubsreisen entfielen mehr als zwei drittel der insgesamt 10 900 mio ukl, die inländische gäste im jahre 1989 ausgaben.
aandeel van het toerisme in de betalingsbalans (in miljoen pond)

als verbraucher könnten sie die preise bei autos, urlaubsreisen oder anderen teuren produkten auch über ländergrenzen hinweg direkt vergleichen.
het hele proces was zo succesvol dat de aangekondigde aanpassingsproblemen in de eerste jaren van de open markt achterwege bleven.

an dieser stelle gilt es auf die rolle hinzuweisen, welche die entwicklung des urlaubs und die steigende zahl von urlaubsreisen von europäern spielt.
ook dienen uiterst belangrijke factoren te worden onderstreept zoals de ontwikkeling op het gebied van vakanties en het groeiende percentage van europeanen dat op vakantie gaat — zoals blijkt uit de volgende tabel waarin de recreatieve uitgaven tussen 1965 en 1983 voor drie verschillende typen huishoudens in de bondsrepubliek duitsland worden vergeleken (gezin no.

die verbraucher werden an dem gewinn, der durch geringere produktionskosten und ein flexibleres produkt erzielt wird, durch niedrigere preise für urlaubsreisen beteiligt.
een aandeel van de voordelen zullen de gebruikers ten goede komen, doordat lagere produktiekosten en een meer flexibel produkt zullen leiden tot lagere prijzen voor vakantiereizen.

deshalb befaßt sich der leitfaden im anschluß an das thema einkaufen im ausland mit allgemeinen fragen wie produktsicherheit und werbung und daran anschließend mit spezifischen bereichen wie lebensmittel oder urlaubsreisen.
de gids ver volgt dus met een deel over algemene onderwerpen zoals algemene produktveiligheid of reclame, alvorens specifieke onderwerpen aan te snijden zoals voedingsmiddelen en vakantiereizen.

außerdem bezweckt die richtlinie, insbesondere ihr artikel 5, den schutz der verbraucher. für sie hat bei urlaubsreisen der schadensersatz wegen entgangener urlaubsfreude besondere bedeutung.
bovendien moet worden opgemerkt dat de richtlijn, en in het bijzonder artikel 5 ervan, de consumenten beoogt te beschermen en dat in het kader van toeristische reizen de vergoeding van de door het verlies van vakantievreugde veroorzaakte schade voor de consument zeer belangrijk is.

diese hängen zum einen mit den konsummustern, insbesondere der saisonalen verteilung und den urlaubsreisen, und zum anderen mit den produktionsmustern, also der wertschöpfungskette und den reisezielen, zusammen.
deze uitdagingen hebben enerzijds te maken met de consumptiepatronen, met name het seizoensgebonden reizen, en anderzijds met de productiemodellen, namelijk de waardeketen en de vakantiebestemmingen.

bei dem allgemeinen trend zu zunehmender persönlicher mobilität ist bei urlaubsreisen eine tendenz zu häufigeren kürzeren urlauben pro jahr, entfernteren reisezielen und in zunehmendem maße ereignisreisen zu beobachten, wobei sich regelrechte touristische megazentren abzeichnen.
al deze kwesties zijn voor de vakantieganger van belang en zullen - op zichzelf of in combinatie mei elkaar - van invloed zijn op de manier waarop hij tegen de verschillende vervoersmogelijkheden aankijkt.