Results for verabscheuenswürdiges translation from German to Dutch

wir hoffen, dass der bericht somit dazu beitragen wird, ein verabscheuenswürdiges phänomen auszurotten.
wij hopen dat dit verslag zo zal bijdragen aan de uitbanning van een weerzinwekkend verschijnsel.

meiner auffassung nach sind ethnische säuberungen und die gewaltsame vertreibung von bevölkerungsgruppen ein verabscheuenswürdiges verbrechen.
ik beschouw de etnische zuiveringen en de gedwongen exodus van de bevolking als een gruwel en een misdaad.

ich glaube, dass die soziale situation, die noch durch den wirtschaftlichen abschwung verschlimmert wird, gegenwärtig ein höchst verabscheuenswürdiges klima hervorbringt, dem der bericht ohne zweifel keine glaubwürdigen antworten entgegenzusetzen hat.
ik ben van mening dat dit verslag een alles behalve geloofwaardig antwoord geeft op het afschuwelijke maatschappelijke klimaat dat het gevolg is van de huidige sociale toestand, die nog wordt aangescherpt door de economische teruggang.

die usa geben ein verabscheuenswürdiges beispiel in einer sache, die gerecht sein könnte, nämlich die bekämpfung des terrorismus, doch leider zerstören sie mit ihrem vorgehen die werte, die sie mit ihrem handeln stärken wollen.
uitgaande van het solidariteitsprincipe, en onverlet het subsidiariteitsprincipe, mogen daarom het risicobeheer en maatregelen om de door overstromingen aangerichte schade te beheersen zich niet beperken tot de steun die het solidariteitsfonds van de europese unie voorziet.

ich verstehe die erregung und die wut des algerischen volkes über diesen verabscheuenswürdigen akt sowie die empörung, die es angesichts des fundamentalismus empfindet, der den arm der mörder bewaffnet hat.
ik begrijp dat het algerijnse volk boos en verbitterd is over deze afgrijselijke daad en dat het zich wil verzetten tegen het integrisme dat verantwoordelijk is voor de bewapening van de moordenaars.