Results for vergolten translation from German to Dutch

daß ihm hierauf nach vollem maß vergolten wird
dat wordt hem dan volledig vergolden.

und daß ihm hierauf voll dafür vergolten wird.
dat wordt hem dan volledig vergolden.

ihnen wird vergolten für das, was sie taten.
zij zullen het loon ontvangen voor hetgeen zij hebben bedreven.

damit haben wir ihnen ihre auflehnung vergolten.
zo vergolden wij hun vanwege hun begerigheid.

euch wird das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.»
aan jullie wordt vergolden wat jullie gedaan hebben."

und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,
en aan jullie wordt slechts vergolden wat jullie gedaan hebben.

heute wird jedem vergolten werden, was er verdient hat.
op die dag zal iedere ziel vergolden worden voor wat zij heeft verricht.

heute wird jeder seele das vergolten, was sie erworben hat.
op die dag zal iedere ziel vergolden worden voor wat zij heeft verricht.

eine schlechte tat soll mit etwas gleich bösem vergolten werden.
de vergelding voor een slechte daad is een overeenkomstige slechte daad.

"wurde den kafir vergolten, was sie zu machen pflegten?"
worden de ongelovigen niet vergolden voor wat zij plachten te doen?

diesen wird das paradies vergolten für das, was sie an geduld aufbrachten.
zij zijn het die met de [feest]zaal beloond worden omdat zij geduldig volhard hebben.

wird euch etwa anderes vergolten als das, was ihr euch zu erwerben pflegtet?!"
wordt aan jullie iets anders vergolden dan wat jullie begaan hebben?" *

wird euch denn für etwas anderes vergolten als für das, was ihr erworben habt?»
wordt aan jullie iets anders vergolden dan wat jullie begaan hebben?" *

damit haben wir ihnen ihre auflehnung vergolten. und siehe, wir sind wahrhaftig.
dat hebben wij hun opgelegd als vergelding voor hun begerigheid; wij spreken toch de waarheid.

beinahe werde ich sie enthüllen, damit jeder seele nach ihrem bestreben vergolten wird.
ik sta op het punt om zelf te onthullen dat iedere ziel beloond zal worden voor wat zij nastreeft.

und niemand hat bei ihm eine gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,
en niet om voor een gunst aan iemand beloond te worden.

gewiß, denen, die sünde erwerben, wird das vergolten, was sie zu begehen pflegten.
voorwaar, degenen die zonden bepan zullen vergolden worden met hetgeen zij plachten te verrichten.

ich habe ihnen heute, daß sie standhaft waren, damit vergolten, daß sie die erfolgreichen sind."
ik beloon hen vandaag, omdat zij geduldig hebben volhard, zodat zij het zijn die triomferen."