Results for verharrte translation from German to Dutch

paganel verharrte ganz unbeweglich.
wat paganel aangaat, deze bleef even rustig.

auch die binnennachfrage verharrte auf dem glei­chen niveau.
de interne vraag veranderde evenmin.

kaum ein großer künstler verharrte in den eigenen landesgrenzen.
voor welk europa zou hij dat wel doen?

er ging ab und zu, während der major unbeweglich verharrte.
glenarvan kon het niet uithouden. hij liep heen en weer, terwijl de majoor zich niet verroerde.

trotz stabilen wachstums verharrte die infla­tion bei 2,1%.
ondanks de sterke groei bleef de inflatie beperkt tot 2,1%.

geduldig wartete glenarvan, doch ayrton verharrte in hartnäckigem schweigen.
glenarvan wachtte geduldig. maar ayrton bleef hardnekkig zwijgen.

auf der sollseite steht, dass die inflation über dem durchschnittfür das eurogebiet verharrte.
minderpositief was dat de inflatie permanent boven het gemiddelde van de eurozone lag.

die arbeitslosenquote verharrte allerdings auf einem hohen niveau (10,7%).
desalniettemin bleef hetwerkloosheidscijfer hoog (10,7%).

die gesamtbeschäftigungsquote verharrte im jahr 2003 auf dem 2002 erreichten stand (64,3 %).
de algemene arbeidsparticipatie stagneerde in 2003 op het niveau van 2002 (64,3%).

lassen sie mich ganz klar sagen, dass europa nicht untätig war oder nicht in passivität verharrte.
in elk geval geeft dit voorbeeld een goed beeld van de verhoudingen.

die jungen fuhren in die höhe, schauten einander an, und dann verharrte jeder in lauschender stellung.
de jongens voelden zich niet op hun gemak, keken elkaar aan en gingen zitten luisteren.

die starke konjunkturentwicklung trug zur hebung der erwerbsquote bei; dennoch verharrte die inflation unter dem durchschnitt des eurogebiets.
door de sterke groei steeg de arbeidsparticipatiegraad; desondanks bleef de inflatie onder het gemiddelde van de eurozone.

die einzige ausnahme stellt rumänien dar, wo die erwerbsbeteiligung bei etwa 78% verharrte (schaubild 37).
4 uitbreiding menie met een onveranderde arbeidsparticipatie van 78% (figuur 37).

auch wenn die inflation über 2 % verharrte und die geldmengenaggregate kräftig gewachsen sind, blieben die inflationserwartungen doch auf niedrigem niveau stabil.
hoewel de inflatie hoger bleef dan 2 procent en de monetaire aggregaten sterk gegroeid zijn, bleven de inflatieverwachtingen laag en stabiel.

die teuerungsrate nach dem hvpi verharrte anfang 2003 über 2 %, da steigende Ölpreisesowie höhere indirekte steuern und administrierte preise einen gewissen aufwärtsdruckausübten.
een meer gedetailleerde analyse van de mone-taire-beleidsbeslissingen in 2003 toont aan datde economische gegevens er in de eerste maanden van het jaar steeds meer op leken te wijzendat de economische activiteit gematigd zoublijven en zwakker zou uitvallen dan waar eind2002 werd van uitgegaan.

sie stieg stark von 24,6% im jahr 1999 auf 29,7% im jahr 2002 und verharrte bis 2005 bei über 29%.
de schuldquote steeg scherp van 24,6% in 1999 naar 29,7% in 2002 en bleef boven 29% in de jaren tot 2005.

die quote verharrte im 4 . quartal 1997 in fünf ländern - deutschland , spanien , frankreich , italien und finnland - bei 10 % oder mehr .
wordt onder meer onderzocht of een hoge mate van duurzame convergentie is bereikt , waarbij wordt nagegaan in hoeverre elke lid-staat voldoet aan de in het verdrag omschreven convergentiecriteria .

er sagte: "ich verharrte einen tag oder den teil eines tages." da sprach er: "doch du verharrtest einhundert jahre.
en god zeide: neen, gij hebt hier honderd jaren doorgebracht.

die zinssätze verharrten im jahr 2003 auf einem historisch niedrigen niveau.
de rentetarieven bleven in 2003 op een historisch laag niveau.