Results for verinnerlichen translation from German to Dutch

diese verinnerlichen den iman an ihn.
dat zijn zij die in hem geloven.

weshalb verinnerlichen sie den iman nicht?!
wat hebben zij toch dat zij niet geloven

nein, sondern sie verinnerlichen den iman nicht.
nee, zij geloven niet.

doch die meisten menschen verinnerlichen den iman nicht.
maar de meeste mensen geloven niet.

also nieder mit leuten, die den iman nicht verinnerlichen.
ten onder gaat het volk dat niet gelooft!

nein, sondern die meisten von ihnen verinnerlichen den iman nicht.
jazelfs, de meesten van hen geloven niet.

gewiß, darin sind doch ayat für leute, die den iman verinnerlichen.
daarin zijn tekenen voor mensen die geloven.

und wenn sie jegliche aya sehen, verinnerlichen sie daran keinen iman.
en al zagen zij ieder teken, dan nog zouden zij er niet in geloven, en al zagen zij het juiste pad, dan zouden zij het niet als hun (pad) nemen.

eile sie betreffend fordern diejenigen, die den iman an sie nicht verinnerlichen.
degenen die er niet in geloven vragen om het (uur) te bespoedigen.

gewiß, er pflegte den iman an allah, den allerhabenen nicht zu verinnerlichen
hij geloofde immers niet in de geweldige god.

solcherart läßt allah das Üble auf diejenigen kommen, die den iman nicht verinnerlichen.
zo legt allah de bestraffing op aan degenen die niet geloven.

an welche botschaft nach allah und seinen ayat werden sie denn den iman verinnerlichen?!
aan welk bericht zullen zij dan na [dat van] god en zijn tekenen nog geloven?

an welche mitteilung werden sie denn nach ihm (quran) den iman verinnerlichen?!
aan welk bericht zullen zij dan hierna nog geloven?

gewiß, wir haben die satane als wali für diejenigen eingesetzt, die nicht den iman verinnerlichen.
voorwaar, wij hebben de satans tot leiders gemaakt voor degenen die niet geloven.

diejenigen, die sich selbst zum scheitern gebracht haben, diese werden den iman nicht verinnerlichen.
degenen die zichzelf verloren hebben: zij zijn het die niet geloven."

und selbst dann, wenn ihnen jede aya gewahr würde, würden sie den iman daran nicht verinnerlichen.
en al zien zij elk teken, zij geloven er niet in.

gewiß, diejenigen, die den iman an die ayat allahs nicht verinnerlichen, leitet allah nicht recht.
zij die niet in gods tekenen geloven zal god niet op het goede pad brengen.

sie sagten: "gewiß, wir verinnerlichen den iman an das, womit er entsandt wurde."
zij antwoordden: wij gelooven aan zijne zending.

und was läßt euch annehmen, daß sie, wenn diese (ayat) kämen, daran den iman verinnerlichen würden?!
en wat zal jullie doen weten, dat als er eenmaal (een teken tot hen) kwam, zij niet zouden geloven."

und beide rufen allah um hilfe und sagen: "dein niedergang! verinnerliche den iman!
en zij (de ouders) vragen allah om hulp (en zeggen tegen hun kind): "wee jij, geloof!